1 00:02:58,760 --> 00:03:00,105 Istenem! 2 00:03:00,180 --> 00:03:01,660 A Kothoga. 3 00:04:01,783 --> 00:04:04,402 Kapitány! A ládáim! Megraktad a ládáimat? 4 00:04:04,754 --> 00:04:06,398 Nem mehetnek. Le kell jönniük. 5 00:04:06,445 --> 00:04:08,752 - Ki a fene vagy te? - A nevem John Whitney. 6 00:04:08,927 --> 00:04:12,051 A ládákat. Elküldik a Chicagói Természettudományi Múzeumba. 7 00:04:12,098 --> 00:04:14,916 - Mondd csak, hogy a fedélzeten vannak-e? - Csak ládák vannak a fedélzeten, öreg! 8 00:04:14,963 --> 00:04:18,063 Nem! Le kell jönniük. Ez rendkívül fontos. 9 00:04:18,303 --> 00:04:21,273 Nem jön le semmi. A szokás beállt, ó. 10 00:04:21,320 --> 00:04:25,105 - Az sokkal fontosabb. - Én gondoskodom róla. Rendben van? 11 00:04:25,240 --> 00:04:28,973 Csak szerezd be a manifesztet. Chicagói Természettudományi Múzeum. 12 00:04:29,114 --> 00:04:31,193 - Kérlek, társam! - Nincs erre időm. 13 00:04:31,298 --> 00:04:34,158 Ki kell vinnem a hajómat a kikötőből, 8 órát késtem... 14 00:04:34,228 --> 00:04:36,077 És jön az időjárás. 15 00:04:36,233 --> 00:04:39,225 Ne aggódj, uram, mi vigyázunk a ládáira. 16 00:06:57,331 --> 00:06:59,585 Jó reggelt, parti őr ma reggel megtaláltam... 17 00:06:59,632 --> 00:07:01,403 Nem igazán tudom, hogyan mióta ott van... 18 00:07:01,404 --> 00:07:02,789 Vagy hogyan került oda. 19 00:07:03,520 --> 00:07:05,422 - Mik azok? - Faszén alagutak. 20 00:07:05,504 --> 00:07:07,015 Volt idő, amikor napi harminc szenes bárka... 21 00:07:07,016 --> 00:07:08,714 ...hova jön ide 22 00:07:09,317 --> 00:07:10,538 Érintetlen. 23 00:07:10,597 --> 00:07:12,581 - Ki a fene van a fedélzeten? - Hollingsworth. 24 00:07:12,640 --> 00:07:14,106 Csodálatos. 25 00:07:15,312 --> 00:07:17,966 Jó reggelt hadnagy. Menj csak a csónak eleje felé. 26 00:07:18,365 --> 00:07:20,079 Mutatnom kell valamit. 27 00:07:20,150 --> 00:07:24,183 Ez egy hajó, Hollingsworth, nem egy csónak. A ponient pedig az íj. 28 00:07:24,910 --> 00:07:27,266 A gyámügyi meghallgatás rosszul sikerült? 29 00:07:27,576 --> 00:07:29,267 Nem akarok beszélni róla. 30 00:07:29,372 --> 00:07:31,106 Megvan neki Jerry? 31 00:07:31,929 --> 00:07:34,407 Milyen részét nem akarom nem tisztázott? 32 00:07:34,408 --> 00:07:37,040 Szar! 33 00:07:37,213 --> 00:07:39,207 A volt felesége felügyeleti jogot kap a fiáról? 34 00:07:39,911 --> 00:07:41,872 - A kutyája. - A kutyáját? 35 00:07:42,107 --> 00:07:44,103 Nagyon szereti azt a kutyát. 36 00:07:46,334 --> 00:07:48,306 A hajót Brazíliából lajstromozták. 37 00:07:48,365 --> 00:07:52,042 - Lejött a tengerre? - A papírmunka szabályos volt. 38 00:07:56,408 --> 00:07:58,234 Ez vér. 39 00:07:58,399 --> 00:08:00,359 A labor vizsgálja a típust. 40 00:08:01,572 --> 00:08:02,922 a testek? 41 00:08:02,981 --> 00:08:04,660 Nem. Egyik sem. 42 00:08:05,082 --> 00:08:08,851 Amikor a parti őrség megtalálta, a Michigan-tó közepén csapkodott. 43 00:08:08,933 --> 00:08:11,493 Behúzzák. De senki tudja, mióta volt így. 44 00:08:11,669 --> 00:08:14,193 - Megnézted a jegyzéket? - Most csináljuk. 45 00:08:14,311 --> 00:08:17,814 - Hozd a kutyákat? - A kutyaegység túl van az egészen. 46 00:08:18,014 --> 00:08:20,221 Mondtam nekik, hogy az időpocsékolás. 47 00:08:20,470 --> 00:08:24,556 Ez nyilvánvalóan drogtalálat volt. Bármiért jöttek, az elvékonyodott. 48 00:08:25,143 --> 00:08:29,041 Azt hiszem, éjszaka jöttek a fedélzetre, mindenkit megölnek... 49 00:08:29,312 --> 00:08:31,335 És eldobták a holttesteket fedélzeten. 50 00:08:31,464 --> 00:08:33,366 Gondolod, hogy minden hogy egyedül? 51 00:08:38,680 --> 00:08:41,451 - Macska! szívrohamot kapok! - Fekete macska volt? 52 00:08:41,452 --> 00:08:43,938 Nem. 53 00:08:46,408 --> 00:08:48,106 Mi ez a szag? 54 00:08:50,220 --> 00:08:51,947 Ez itt lent egy számla? 55 00:08:52,076 --> 00:08:53,778 - Szerintem igen. - Add ide. 56 00:08:54,527 --> 00:08:56,218 Add ide a kezem. 57 00:08:57,533 --> 00:08:59,177 Micsoda bűz! 58 00:09:07,514 --> 00:09:09,106 Jézus Krisztus! 59 00:09:30,935 --> 00:09:34,846 Kérlek, sétálj! Gyerekek sétálni. Séta. 60 00:09:36,066 --> 00:09:38,269 - Maradjunk együtt. - Ne menjünk? 61 00:09:38,410 --> 00:09:41,674 Várj egy kicsit, hadd tisztázzam a dolgot. Múzeumba akarsz menni. 62 00:09:42,324 --> 00:09:44,262 Talán mennünk kellene könyvtárba! 63 00:09:44,309 --> 00:09:47,232 Múmiák vannak ott. Szemgolyók üvegekben... 64 00:09:47,418 --> 00:09:49,215 - Halott cucc! - De nem tudok ezekről a dolgokról. 65 00:09:49,309 --> 00:09:52,808 Nézd, mehetünk velük, nézd meg és oszd el. 66 00:09:53,207 --> 00:09:55,520 Nem mehetünk oda az árkádiai egyébként. 67 00:09:55,720 --> 00:09:58,326 Felfigyeltek ránk. Szóval félsz? 68 00:09:58,420 --> 00:10:00,106 nem félek. 69 00:10:12,321 --> 00:10:14,582 Nem a szüleid tanítottak? nem bámulni? 70 00:10:14,640 --> 00:10:16,859 A tiéd nem tanított meg arra, hogy ne? felöltözni az utcán? 71 00:10:17,144 --> 00:10:18,835 - Jó reggelt Green doktor. - Reggelt. 72 00:10:19,669 --> 00:10:21,982 Orvos? Milyen orvos te vagy? 73 00:10:22,076 --> 00:10:24,330 Evolúcióbiológus vagyok. 74 00:10:24,834 --> 00:10:26,865 - Mi az? - Valaki megpróbálja kitalálni... 75 00:10:26,924 --> 00:10:28,697 ...ahova a farkunk ment. 76 00:10:28,780 --> 00:10:30,459 A tanárod fog téged keresni. 77 00:10:30,460 --> 00:10:32,763 Ó, igen. Gyerünk, hajrá! 78 00:10:33,421 --> 00:10:35,605 Gyerekek! Ne fuss, sétálj! 79 00:10:35,606 --> 00:10:40,152 Könnyen. Ne fuss! Séta! 80 00:10:40,153 --> 00:10:44,535 Sétálj gyerekek. Séta! 81 00:10:46,209 --> 00:10:47,982 - Jó reggelt Dr. Green. - Jó reggelt Fred. 82 00:10:48,029 --> 00:10:49,497 Ezek a gyerekek vezetnek megőrültem. 83 00:10:49,544 --> 00:10:51,939 Óvatos. Ott vannak a mieink jövőbeli jótevők. 84 00:10:55,355 --> 00:10:58,197 Margo, beszélnem kell önnel a támogatásról. 85 00:10:58,349 --> 00:11:00,921 - Hallottad már? - Hallottam valamit... 86 00:11:01,202 --> 00:11:03,670 - Nem értettem. - Nem olyan rossz. 87 00:11:03,952 --> 00:11:08,214 A Blaisedale Alapítvány az úgy döntenek, hogy elhalasztják a döntésüket. 88 00:11:08,238 --> 00:11:10,269 Késleltetés? Miért? 89 00:11:10,445 --> 00:11:14,061 Greg Lee pályázik a ugyanaz a támogatás. 90 00:11:14,136 --> 00:11:15,627 Greg? 91 00:11:16,675 --> 00:11:19,904 - Azt hittem, megvan a támogatása! - Egy másik után megy. 92 00:11:19,962 --> 00:11:22,331 Meg tudja csinálni? Még egyet? 93 00:11:22,519 --> 00:11:25,619 Nem vette észre, hogy megvoltam lelőni a munkámat? 94 00:11:25,620 --> 00:11:26,863 Ha nem kapom meg azt a pénzt! 95 00:11:26,913 --> 00:11:28,801 Nem hiszem, hogy ő arra gondolt. 96 00:11:29,694 --> 00:11:32,524 - Rendben... - Margo, bízz egy kicsit magadban. 97 00:11:32,583 --> 00:11:34,708 Jobb vagy, mint ő. 98 00:11:35,445 --> 00:11:38,721 Ez nem a világ vége. Ez csak egy kis verseny. 99 00:11:38,792 --> 00:11:41,695 Jön egy gála másnap este... 100 00:11:41,696 --> 00:11:42,696 És Blaisdale-ék mennek itt lenni... 101 00:11:43,242 --> 00:11:45,209 Tudod... Blaisedale-ék! 102 00:11:45,279 --> 00:11:48,426 Tehát vedd fel a parti ruhádat, és bemutatlak. 103 00:11:48,508 --> 00:11:51,106 És megmutatod nekik milyen erős vagy. 104 00:11:51,361 --> 00:11:53,440 csak csinálni akarom a munkámat. 105 00:11:54,074 --> 00:11:56,131 Tudod, hogy Greg ott lesz, 106 00:11:56,249 --> 00:11:59,513 a Blaisedale-ékhez kötve magát mint egy fertőzés. 107 00:12:05,045 --> 00:12:07,403 Donna, megkaptad a gekkót? és azok a minták betöltötték? 108 00:12:07,486 --> 00:12:10,174 A replikátorban van. Nagy mintát kaptunk. 109 00:12:10,538 --> 00:12:12,534 Charlie, megvan a? adatbázis újra online? 110 00:12:12,616 --> 00:12:14,730 Neten van, de én nem tudni, meddig. 111 00:12:14,731 --> 00:12:15,254 Jó. 112 00:12:15,279 --> 00:12:18,606 - Helló Greg, örülök, hogy látlak. - Margo. 113 00:12:18,907 --> 00:12:20,657 Hogy halad a kutatásod? 114 00:12:20,727 --> 00:12:22,318 Finom. Csak egy kicsit elfoglalt vagyok... 115 00:12:22,353 --> 00:12:24,732 Lehet benne valami különleges hogy szereted elmondani? 116 00:12:25,274 --> 00:12:28,409 Természetesen nem. Mert ha lenne kijönnél és elmondanád. 117 00:12:28,550 --> 00:12:30,640 jogom van hozzá bármilyen támogatást igényelni. 118 00:12:30,711 --> 00:12:33,032 Menj a hátam mögé és kérje a támogatásomat. 119 00:12:33,102 --> 00:12:35,310 Nincs ezzel semmi baj? 120 00:12:35,392 --> 00:12:37,353 Nem a te támogatásod, amíg meg nem kapod. 121 00:12:37,686 --> 00:12:41,044 Ha nem kapom meg, akkor munka nélkül vagyok. A munkatársaim nem dolgoznak! 122 00:12:41,737 --> 00:12:43,710 Nem szabad elvinned szóval személyesen. 123 00:12:44,134 --> 00:12:46,166 Te tényleg zseni vagy! 124 00:13:12,419 --> 00:13:15,343 Margo! Hát... Ez egy meglepetés! 125 00:13:15,390 --> 00:13:16,940 Én... én csak... 126 00:13:16,975 --> 00:13:19,865 Megkértem Margót, hogy csatlakozzon hozzánk. Remélem nem bánod. 127 00:13:19,935 --> 00:13:21,514 Nem, természetesen nem. 128 00:13:21,539 --> 00:13:24,101 Johntól még semmi hír. De ezek a ládák ma reggel megérkeztek. 129 00:13:24,262 --> 00:13:26,506 Azt hitték a hajón lenni... 130 00:13:26,857 --> 00:13:29,622 Volt néhány összekeveredett Brazíliában. 131 00:13:29,757 --> 00:13:31,857 Soha nem alkotott. 132 00:13:32,094 --> 00:13:33,867 Vessen egy pillantást erre. 133 00:13:34,020 --> 00:13:36,086 - A Kothoga. - Lehet. 134 00:13:36,462 --> 00:13:38,141 És mi ez isten specializálódott? 135 00:13:38,212 --> 00:13:40,975 Egy dél-amerikai törzs... A Zenzera. 136 00:13:41,010 --> 00:13:42,253 Bár régen kihalt. 137 00:13:42,298 --> 00:13:45,504 alkut kötöttek vele Sátán, hogy legyőzze ellenségeiket. 138 00:13:46,173 --> 00:13:48,439 Megszületett tehát Kothoga. Sátán fia. 139 00:13:48,510 --> 00:13:50,469 Olyan a kinézeted még egyszer, Margo... 140 00:13:50,504 --> 00:13:52,934 Miért folytatjuk a finanszírozást? John Whitney expedíciói? 141 00:13:52,969 --> 00:13:55,060 Mivel a babonák voltak ugyanaz, mint a tudomány? 142 00:13:55,106 --> 00:13:58,763 Az antropológia elismerten hisz a mítoszokban. A munka része. 143 00:13:58,799 --> 00:14:03,106 Mindenesetre babonánk mutatkozik kiváló jegypénztárak ennek a múzeumnak 144 00:14:03,124 --> 00:14:04,978 És ez neked is előnyös. 145 00:14:05,026 --> 00:14:07,667 A babonák használata hogy embereket vigyen a múzeumba 146 00:14:07,714 --> 00:14:10,690 olyan, mint félmeztelen táncosokat felvenni a Bolsoi baletthez! 147 00:14:10,772 --> 00:14:12,754 Hát ha megtennék, Lehet, hogy elmegyek balettozni. 148 00:14:12,801 --> 00:14:15,830 Szerinted a restaurátori osztály lehet ezzel kezdeni valamit? 149 00:14:15,901 --> 00:14:18,355 Biztosan! esetleg akár a megnyitóra. 150 00:14:18,437 --> 00:14:21,877 - Mi volt ebben a másik ládában? - A levelek csomagolásán kívül üres volt. 151 00:14:21,971 --> 00:14:25,287 Üres? Hát ott vannak a csomagoló levelek, biztos van itt valami? 152 00:14:26,010 --> 00:14:28,088 Ládák, amelyeket szöggel zártak, amikor megérkeztek. 153 00:14:32,237 --> 00:14:33,763 Furcsa... 154 00:14:35,254 --> 00:14:38,955 - Szerinted ezek tojások? - Nem. Inkább gomba. 155 00:14:39,303 --> 00:14:43,060 Valószínűleg parazita. A legjobb, ha nem kockáztat. 156 00:14:43,552 --> 00:14:46,699 Nagyon helyes. Legyen meg a levelek és a ládákat elégették. 157 00:14:55,604 --> 00:14:57,659 Természetesen megteheti, Margo. 158 00:15:07,569 --> 00:15:09,201 Figyelmet kérek. 159 00:15:09,248 --> 00:15:12,172 A múzeum bezár tizenöt perc alatt. 160 00:15:29,426 --> 00:15:31,293 Hé ember, ez nagyon klassz! 161 00:15:31,599 --> 00:15:33,724 Nem hiszem, hogy kellene itt lenni. 162 00:15:34,287 --> 00:15:36,107 Ne legyél már ilyen bunkó. 163 00:15:36,647 --> 00:15:39,712 Figyelem, kérem. A múzeum most bezárt. 164 00:15:45,232 --> 00:15:47,134 Nagy bajba kerülünk. 165 00:15:47,216 --> 00:15:50,222 Mit fognak csinálni? Beraknak minket a múzeumi börtönbe? 166 00:16:36,274 --> 00:16:39,068 Johnson? Davis? te vagy az? 167 00:17:24,486 --> 00:17:27,703 Dr. Green! Csontig viselem magam. 168 00:17:27,832 --> 00:17:31,061 Kérlek, engedj haza! Pihennem kell. 169 00:17:34,468 --> 00:17:37,063 Rendben, holnap reggel befejezheti. 170 00:17:37,920 --> 00:17:39,423 Folytasd. Túrázik. 171 00:17:46,842 --> 00:17:50,176 Miért nem kapcsoljuk be? Valaki megmutatja nekünk a kiutat innen. 172 00:17:52,839 --> 00:17:54,824 És hívd fel anyukáinkat. 173 00:17:54,976 --> 00:17:56,847 És hagyjuk őket most, hogy levágtuk az osztályt. 174 00:17:57,290 --> 00:17:58,839 Remek ötlet! 175 00:18:02,561 --> 00:18:04,487 Van itt hátul egy lépcső! 176 00:18:04,557 --> 00:18:06,424 Nem! Csak menjünk innen. 177 00:18:06,495 --> 00:18:08,316 félsz? 178 00:18:35,890 --> 00:18:37,557 Valaki ott? 179 00:18:44,839 --> 00:18:46,436 Megtréfál? 180 00:18:47,575 --> 00:18:49,524 Josh, hol vagy? 181 00:18:51,403 --> 00:18:52,968 Megtréfál? 182 00:18:54,198 --> 00:18:56,607 Josh, gyerünk... Ez nem vicces. 183 00:19:03,921 --> 00:19:07,843 - Goofball! Majdnem benedvesítetted a nadrágod! - Josh! 184 00:19:10,268 --> 00:19:12,607 Hallasz valamit? 185 00:19:12,807 --> 00:19:14,607 - Mi az? - Nem tudom. 186 00:19:17,871 --> 00:19:20,274 - Menjünk csak. - Igen. 187 00:19:21,243 --> 00:19:24,108 - Érzel valami szagot? - Fingott, nem? 188 00:19:24,425 --> 00:19:26,092 Nem, nem igazán. 189 00:19:34,694 --> 00:19:36,514 Menjünk innen. 190 00:19:53,203 --> 00:19:54,823 Ez nagyszerű! 191 00:19:56,761 --> 00:19:59,996 - Tartsd ki a kibaszott sapkát, hadnagy... - Minden alkalmazottal interjút akarok készíteni... 192 00:20:00,125 --> 00:20:02,635 Bármit is dolgoztak tegnap vagy sem. Ha működnének... 193 00:20:02,670 --> 00:20:05,521 Az órákat akarom, az épület melyik részét és ha látnák az áldozatot... 194 00:20:05,522 --> 00:20:06,388 Mikor és hol. 195 00:20:06,478 --> 00:20:08,532 Ki volt az utolsó ember tegnap elhagyta az épületet? 196 00:20:08,638 --> 00:20:12,167 - Dr. Green. - Beszélni akarok vele. 197 00:20:14,430 --> 00:20:17,964 - Hallottad? - Nem, de azt hiszem, el fogod mondani. 198 00:20:18,141 --> 00:20:19,879 Valakit megöltek. 199 00:20:22,367 --> 00:20:23,607 Meggyilkolt. 200 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 - Istenem! - Nem árulják el, hogy ki... 201 00:20:26,608 --> 00:20:29,608 - De levágták az egész pinceszintet. - Gyilkosság! 202 00:20:29,963 --> 00:20:32,608 Fogadok, hogy Mustár ezredes volt a gyertyatartóval. 203 00:20:34,875 --> 00:20:38,608 Mi? mit gondolsz? Szerinted egy seggfej vagyok, igaz? 204 00:20:39,924 --> 00:20:41,838 - Ön Dr. Green? - Igen, az vagyok. 205 00:20:42,008 --> 00:20:43,948 Eljönnél velem, kérlek? 206 00:20:49,468 --> 00:20:51,123 Azt hiszem, eltaláltad a tizenötödiket. 207 00:20:51,170 --> 00:20:54,068 Részleteket, nyilatkozatokat szeretnék és pszichológus jelenléte. 208 00:20:54,220 --> 00:20:56,240 A múzeum biztonsága akarja tudja, kinyithatják-e az ajtókat. 209 00:20:56,275 --> 00:20:58,324 Nem. Ellenőrizze, hogy elkapták-e bármi a videón. 210 00:20:58,394 --> 00:21:01,048 - Itt lent nincs kamerájuk. - Segíthetek? 211 00:21:01,283 --> 00:21:03,279 D'Agosta hadnagy látni akar engem. 212 00:21:03,337 --> 00:21:05,608 - Igen? - Ő Dr. Green. 213 00:21:06,136 --> 00:21:09,141 D'Agosta hadnagy vagyok. Szeretnék feltenni néhány kérdést... 214 00:21:09,188 --> 00:21:11,654 de itt felvillantom a jelenetet. Megkereshetlek később? 215 00:21:11,689 --> 00:21:13,241 Mehetek a laboromba? 216 00:21:13,288 --> 00:21:15,608 Még nem. Letakarítjuk a munkát területeken, amint tudjuk. 217 00:21:15,684 --> 00:21:19,375 - Mit csináljak? - Élvezi a mokkáit, uraim? 218 00:21:19,845 --> 00:21:22,263 - Micsoda szag! - Vidd ki, Martini. 219 00:21:33,551 --> 00:21:35,608 Ismerősen hangzik számodra? 220 00:21:38,095 --> 00:21:39,608 Ez nem jó. 221 00:21:39,833 --> 00:21:42,746 Soha nem gondoltam volna, hogy létezik a legrosszabb módja a halálnak mint egy cápatámadásnál. 222 00:21:42,840 --> 00:21:45,259 Egyébként hallottam róla eszembe sem jutott. 223 00:21:45,329 --> 00:21:47,439 - Hol van a feje? - Ott van a mosogató mellett. 224 00:21:47,608 --> 00:21:50,770 D'Agosta hadnagy... Istenem! 225 00:21:51,385 --> 00:21:53,139 Vidd el innen! 226 00:21:53,909 --> 00:21:55,608 Hadnagy, ide. 227 00:21:56,608 --> 00:21:58,608 Nem! Ne lépj túl rajta! 228 00:21:59,451 --> 00:22:00,966 Ez balszerencse. Jézus Krisztus! 229 00:22:02,900 --> 00:22:04,709 A padlón egy égett kötés van. 230 00:22:05,190 --> 00:22:07,902 Azt hiszem, az a fiú ütött a fazék a biliben. 231 00:22:08,951 --> 00:22:12,367 Pot vétség, a lefejezés kissé súlyosnak tűnik. 232 00:22:15,292 --> 00:22:18,968 Vér került a falakra. Ballisztikai elemzés lekérése... 233 00:22:19,048 --> 00:22:22,569 tűpontos forrás, sebesség, erő, teljes fröccspont. 234 00:22:27,001 --> 00:22:29,181 Söpörj össze kétfős csapatokat. Senki nem megy be egyedül. 235 00:22:29,334 --> 00:22:32,768 Ez a hely nem fog kinyílni amíg minden szoba tiszta lesz. Megy! 236 00:22:35,111 --> 00:22:37,854 A kérdés az: milyen múzeum az őrnek köze van hozzá... 237 00:22:37,925 --> 00:22:40,003 egy drogügylet egy délen amerikai hajó? 238 00:22:40,332 --> 00:22:43,128 - Nem tudom. - A válasz: talán semmit. 239 00:22:48,579 --> 00:22:50,082 Cuthbert doktor? 240 00:22:50,810 --> 00:22:53,346 Vincent D'Agosta hadnagy, Chicagói gyilkosság. 241 00:22:53,844 --> 00:22:56,720 Ő itt Tom Parkinson, biztonsági igazgatónk. 242 00:22:56,861 --> 00:22:59,191 Beazonosítottad az áldozatot, D'Agostino hadnagy? 243 00:22:59,248 --> 00:23:02,512 D'Agosta. Az áldozat neve Frederick Ford. 244 00:23:02,747 --> 00:23:05,800 Freddy Ford? Milyen szörnyű, szörnyű dolog! 245 00:23:06,052 --> 00:23:08,608 Valaki nagyon mérges volt rá. 246 00:23:08,776 --> 00:23:10,513 Van valami ötletetek, hogy ki lehet az? 247 00:23:10,584 --> 00:23:13,801 - Nem, nagyon kedves ember volt. Fogalmam sincs. - Alig ismertem a srácot. 248 00:23:13,918 --> 00:23:17,746 Hadnagy, nem akarom lekicsinyelni ennek a tragédiának a borzalma... 249 00:23:17,781 --> 00:23:19,578 vagy a nyomozás sürgőssége... 250 00:23:19,601 --> 00:23:21,339 de mi van a múzeummal? 251 00:23:21,385 --> 00:23:22,959 Ezt rétegesen fogom csinálni. 252 00:23:23,018 --> 00:23:26,904 Ha én megteszem, beengedik az irodájába megállapította, hogy nincs veszély. 253 00:23:26,948 --> 00:23:29,215 Mi a helyzet a kiállítóterünkkel? Mikor nyílik meg? 254 00:23:29,297 --> 00:23:31,962 Van egy nagy kiállításunk nyitni készül. 255 00:23:32,038 --> 00:23:35,350 Az Igazgatóság nagyságnak ad otthont előzetes holnap este. 256 00:23:35,408 --> 00:23:37,416 Ez nagyon fontos számunkra. 257 00:23:37,984 --> 00:23:39,733 Nem tudom pontosan megmondani, hogy mikor... 258 00:23:39,808 --> 00:23:42,768 Hadnagy, annyit fektettünk be ezen a kiállításon... 259 00:23:42,838 --> 00:23:46,067 katasztrófa lesz számunkra ha el kell halasztanunk. 260 00:23:46,137 --> 00:23:48,373 Először az Ön irodáit és laborjait ellenőrizzük. 261 00:23:48,374 --> 00:23:50,509 Így visszatérhet a munkájához. Nem tart sokáig. 262 00:23:50,563 --> 00:23:52,819 Ami a területeket illeti nyitott a nagyközönség előtt... 263 00:23:53,105 --> 00:23:56,511 lehet, hogy van valami, ami miatt Jeffrey Dahmer úgy néz ki, mint egy fiúcserkész. 264 00:23:56,734 --> 00:23:58,888 Biztosnak kell lennem abban, hogy nincs itt. 265 00:24:18,056 --> 00:24:22,034 - Feltehetek néhány kérdést. - Oké. 266 00:24:23,710 --> 00:24:26,235 - Mi az, amit nézel? - DNS szálak. 267 00:24:26,622 --> 00:24:30,080 - Azért jöttél ide, hogy tudj a DNS-ről? - Nem. 268 00:24:30,368 --> 00:24:33,066 Remélem nem bánod, hogy sétálsz. Vissza kell küldenem ezeket a mintákat. 269 00:24:33,113 --> 00:24:35,191 Nos, ha elfáradok, szólok. 270 00:24:35,274 --> 00:24:38,211 - Mi a pörkölt ma? - Rhinocerus Megarhinus. 271 00:24:38,845 --> 00:24:40,865 Orrszarvúlevest főz? 272 00:24:41,358 --> 00:24:43,154 Ez egy macerációs tartály. 273 00:24:43,254 --> 00:24:46,295 Lefejtjük és meleg vízbe dobjuk, várj, míg a főhús kiesik... 274 00:24:46,342 --> 00:24:49,288 - ... és add oda a bogaraknak. - Bogarak, mint a bogarakban? 275 00:24:49,888 --> 00:24:52,210 A házi bogarak meglehetősen gyakori rovarok. 276 00:24:52,245 --> 00:24:54,888 Szinte bármiből megeszik a húst tisztán hagyva a csontokat. 277 00:24:55,139 --> 00:24:57,864 Inkább vigyázzon valakire tegnap este nyitva hagyta az üvegkalitkát... 278 00:24:57,914 --> 00:25:00,456 - ... és egy csomó lecsapott az autópályára. - Jobban tudjuk, mint a kávézóba menni. 279 00:25:00,495 --> 00:25:03,930 Sajnálom, hogy látnod kell mindezt a tetthelyen. 280 00:25:04,608 --> 00:25:07,338 Minden nap köszöntem annak az embernek az elmúlt hat évben. 281 00:25:07,432 --> 00:25:09,248 Becsukhatnád az ajtót. 282 00:25:10,109 --> 00:25:12,088 - Jól ismerte? - Nem. 283 00:25:14,422 --> 00:25:15,925 Várj! 284 00:25:16,442 --> 00:25:17,957 Felfelé van az arc? 285 00:25:18,215 --> 00:25:20,986 - Le. - Ne nyúlj hozzá. Ha az arc lefelé van, az balszerencse. 286 00:25:21,524 --> 00:25:23,895 Ne mondd el babonásak... 287 00:25:24,342 --> 00:25:26,608 Elnézést, de errefelé minden fillér számít. 288 00:25:28,888 --> 00:25:30,165 Mi a fene ez az egész? 289 00:25:30,213 --> 00:25:32,608 Ez a hat tárolóterület egyike a hivatalnoki fészernek. 290 00:25:33,008 --> 00:25:36,008 A múzeumnak van valami mint 3 millió példány. 291 00:25:36,416 --> 00:25:39,399 A kiállítási területek csak körülbelül 2%-ot mutatnak ami a múzeum tulajdonában van. 292 00:25:39,504 --> 00:25:42,017 Nem néz ki jól gyufa meggyújtásának helye. 293 00:25:42,331 --> 00:25:45,725 A múzeum biztonsága szerint te vagy az utolsó, aki tegnap este távozott. 294 00:25:46,711 --> 00:25:50,634 - Láttál vagy hallottál valami furcsát? - Nem. 295 00:25:50,659 --> 00:25:52,436 Nos, talán hallottam valamit amikor elmentem... 296 00:25:52,437 --> 00:25:54,744 ...de bármi lehet. fáradt voltam. 297 00:25:55,356 --> 00:25:57,528 Mit tud mondani John Whitney-ről? Ismered őt? 298 00:25:57,608 --> 00:25:59,089 Sajnos. 299 00:25:59,324 --> 00:26:01,332 Tegnap este megrongálták az irodáját. 300 00:26:01,333 --> 00:26:04,634 uram. 301 00:26:07,381 --> 00:26:09,118 Van ötleted mi lehet ebben az irodában... 302 00:26:09,119 --> 00:26:10,270 ...hogy valaki rohadtul akarja? 303 00:26:10,476 --> 00:26:13,411 Fogalmam sincs, miért tenné bárki akar valamit John Whitney-től. 304 00:26:13,470 --> 00:26:15,360 De azt mondták, hogy az enyém szubjektív vélemény. 305 00:26:15,608 --> 00:26:17,586 Láttad valaha Johnt? Whitney Freddy Forddal? 306 00:26:17,587 --> 00:26:19,490 - Barátok voltak? - Nem. 307 00:26:20,421 --> 00:26:22,277 John Whitney kábítószert használ? 308 00:26:22,688 --> 00:26:24,250 Nem hiszem. 309 00:26:24,325 --> 00:26:28,128 John Whitney nem a brazil hajózásban van drogok, csak jelentéktelen ügyek. 310 00:26:29,608 --> 00:26:32,293 - Brazília? - Igen. Tegnap bejött pár láda. 311 00:26:32,504 --> 00:26:35,646 - Mi volt bennük? - Az egyik kis ereklye, a másik üres. 312 00:26:35,717 --> 00:26:38,134 - Biztos, hogy nem volt benne semmi? - Ezt jelenti az empy. 313 00:26:38,193 --> 00:26:40,354 - Fel lehetett nyitni? - Le volt zárva. 314 00:26:40,389 --> 00:26:42,650 - Ki lehetett nyitni, majd beszögezni? - Azt hittem. 315 00:26:42,697 --> 00:26:45,016 Mit javasolsz ott drog volt a ládában? 316 00:26:45,088 --> 00:26:47,607 nem javaslom. Hol azok a ládák? 317 00:26:47,909 --> 00:26:51,455 Megégettek. De az ereklye igen a restaurátori osztályon. 318 00:26:55,910 --> 00:26:59,045 Perri Masai, a restaurátor zseniünk. D'Agosta hadnagy. 319 00:27:00,167 --> 00:27:03,137 Ez John Whitney ereklyéje. Vagy ami megmaradt belőle. 320 00:27:03,645 --> 00:27:04,749 Van ötleted, hogy néz ki? 321 00:27:04,796 --> 00:27:07,931 Fekete kővel nehéz. Valamilyen kiméra. 322 00:27:08,248 --> 00:27:11,137 - Mi az a kiméra? - Lények kombinációja... 323 00:27:11,324 --> 00:27:14,448 ...azok a babonás emberek tekintsd Istennek vagy ellenségnek. 324 00:27:15,064 --> 00:27:16,943 Milyen babonás emberek? 325 00:27:20,839 --> 00:27:23,305 Itt a kártyám, ha másra gondolsz... 326 00:27:23,410 --> 00:27:25,019 üdvözöllek! 327 00:27:29,557 --> 00:27:31,718 D'Agosta hadnagy! 328 00:27:31,847 --> 00:27:35,862 Jó látni, amikor vannak ilyen riasztó körülmények. 329 00:27:36,781 --> 00:27:39,787 Hét lefejezés egy hét alatt. 330 00:27:40,069 --> 00:27:43,329 Csak ne utálj valakit, aki csak a fejét veszi, és soha nem adja? 331 00:27:43,435 --> 00:27:44,994 Most mondd el, Mathilda. 332 00:27:45,055 --> 00:27:48,847 A boncoláson részt vett hadnagy Vincent D'Agosta, Chicagói gyilkosság. 333 00:27:49,231 --> 00:27:51,608 Hallottam az exedet a kutyád felügyeleti joga van? 334 00:27:51,685 --> 00:27:53,094 Benne volt az istenverte interneten? 335 00:27:53,141 --> 00:27:56,041 Nem szabad elkésned kimeneti kifizetéseit. 336 00:27:57,857 --> 00:27:59,747 Van egy afro-amerikai férfiunk... 337 00:27:59,794 --> 00:28:01,943 ...valószínűleg 55 és 60 év között. 338 00:28:02,006 --> 00:28:05,529 Magasság... öt, négy, négy. sorvadás, talán hat egyenként. 339 00:28:05,775 --> 00:28:09,247 Súly, százhatvan. 340 00:28:09,716 --> 00:28:11,862 Van egy sem határozott sebek száma... 341 00:28:11,914 --> 00:28:14,298 ...balról haladva elülső melli régió, 342 00:28:14,345 --> 00:28:18,590 ...le és a szegycsonton keresztül véget ért a jobb elülső hasi régióban. 343 00:28:18,896 --> 00:28:22,381 Pectoralis minus és pectoralis major nagy mértékben elváltak egymástól... 344 00:28:22,416 --> 00:28:24,307 És vannak spontán kitérők. 345 00:28:24,412 --> 00:28:28,146 A szegycsont folyamat kettéválik és a bordaív szabaddá vált. 346 00:28:28,433 --> 00:28:29,983 Most a fejről... 347 00:28:30,053 --> 00:28:34,690 A fejet levágják között a tengelyes folyamat és az atlasz. 348 00:28:34,937 --> 00:28:38,328 Az egész nyakszirti csont, sinus és a kálvárium... 349 00:28:38,410 --> 00:28:40,758 ...és a parietális folyamat fele össze van törve... 350 00:28:40,817 --> 00:28:43,748 ...vagy inkább átütni amikor eltávolítják. 351 00:28:44,195 --> 00:28:47,369 Talán egy lyukat hagyva öt hüvelyk átmérőjű. 352 00:28:47,609 --> 00:28:49,117 A koponya üres. 353 00:28:49,199 --> 00:28:51,569 Úgy tűnik, az egész agy kiesik. 354 00:28:51,609 --> 00:28:54,049 Vagy kihúzták ezen a lyukon keresztül. 355 00:28:54,125 --> 00:28:56,215 Van ötleted a fegyverről? 356 00:28:56,720 --> 00:28:58,446 Valami nagyot. 357 00:28:59,609 --> 00:29:01,608 Az agy súlyosan sérült 358 00:29:01,700 --> 00:29:04,213 Úgy tűnik, hogy le van vágva a medula oblongata. 359 00:29:04,504 --> 00:29:06,608 A Varrolli pont ellenőrzés alatt áll, hanem elválasztva. 360 00:29:06,695 --> 00:29:10,608 A nagyagy teljesen meg van leválasztották a mesencephalumról és... 361 00:29:12,241 --> 00:29:14,273 Várj egy kicsit! Ez az agy könnyű... 362 00:29:14,343 --> 00:29:15,964 Még egy férfinak is. 363 00:29:16,529 --> 00:29:19,229 Somtehing eltűnt, hadnagy. Hol van a többi? 364 00:29:19,335 --> 00:29:22,693 - Mindent megkaptál, amit találtunk. - Nincs thalamus régió. 365 00:29:23,482 --> 00:29:25,713 Nincs agyalapi mirigy. 366 00:29:26,323 --> 00:29:29,165 - Miről beszélsz? - A talamusz és a hipotalamusz... 367 00:29:29,259 --> 00:29:32,620 ... szabályozza a testhőmérsékletet, vérnyomás, szívverés. 368 00:29:32,714 --> 00:29:36,154 Hormonok százait szabályozza a véráramba. 369 00:29:36,228 --> 00:29:38,573 - Nem értesz egyet, Fred? - Igen. 370 00:29:38,975 --> 00:29:40,748 Soha nem kapcsol ki! 371 00:29:59,609 --> 00:30:01,095 Ez gyors volt... 372 00:30:06,328 --> 00:30:08,089 Glikotetralin kollagenoid... 373 00:30:08,195 --> 00:30:10,015 Weinstein tirotróp hormonja. 374 00:30:10,893 --> 00:30:13,077 Adenozin, oxitoxin, 375 00:30:13,101 --> 00:30:14,991 monoxitoxin... 376 00:30:15,115 --> 00:30:18,391 Hormonok... Ez a gomba hormonokkal virágzik. 377 00:30:18,609 --> 00:30:21,609 Állati hormonok! Milyen gomba ez? 378 00:30:35,076 --> 00:30:37,609 Hollingsworth? Remélem, nem megszakítva a vacsoráját. 379 00:30:38,258 --> 00:30:41,487 Ássunk ki minden rekordot azokon a holttesteken a hajóról. 380 00:30:42,021 --> 00:30:45,609 Ha van boncolás, nézd meg, hátha az agy valamelyik része... 381 00:30:45,659 --> 00:30:46,608 ...ahol hiányzik valamelyik fejből. 382 00:30:46,882 --> 00:30:48,608 Nem érdekel, mennyi ideig tart. 383 00:30:49,894 --> 00:30:51,608 Hadd kérdezzek valamit. 384 00:30:51,900 --> 00:30:54,689 Hogy a faszt csinált valaki megkapja a kutya felügyeletét? 385 00:30:59,348 --> 00:31:01,295 - Hé. - Szia Madame. 386 00:34:46,288 --> 00:34:47,861 Jó reggelt hadnagy. 387 00:34:48,542 --> 00:34:50,151 Nagyon díszes! 388 00:34:50,401 --> 00:34:52,820 Mindössze hét hónap tervezés szükséges. 389 00:34:53,923 --> 00:34:56,224 Nagyon remélem, hogy megkaphatja a parti toningt. 390 00:34:56,896 --> 00:34:58,434 én is. 391 00:34:58,493 --> 00:35:01,240 Lehet, hogy van egy nagy őrült emberünk valahol ebben az épületben... 392 00:35:01,287 --> 00:35:03,635 ...és szerintem nem akarják ma este megjelenik. 393 00:35:04,011 --> 00:35:06,467 Nem. Ezt nem kaphatjuk meg. 394 00:35:08,064 --> 00:35:10,974 - Ez nagy dolog, nem? - Nagyon nagy. 395 00:35:11,223 --> 00:35:13,794 - Ez a párt sok pénzt fog gyűjteni. - Sok pénzt. 396 00:35:13,898 --> 00:35:17,198 Nagyon magas profilú. Jön a polgármester... Média... 397 00:35:17,315 --> 00:35:20,274 Nagy cégek, amelyek sok nagyot adnak, limuzinok és minden smick... 398 00:35:20,368 --> 00:35:23,609 Mondom mit, megkeressük ezt a fickót és akkor buliba kerülhet. 399 00:35:23,719 --> 00:35:27,276 Hadnagy, szereti a füstölt lazacot? és azok a kis kerek pirított dolgok? 400 00:35:27,640 --> 00:35:29,308 Azt hiszem, soha nem volt nálam. 401 00:35:29,355 --> 00:35:33,488 Ha nem kapod el a férfit, kb 300 kiló lesz belőle. 402 00:35:41,561 --> 00:35:43,733 Próbáltad már a tejeskávét? teljes tejjel? 403 00:35:44,543 --> 00:35:47,969 - Nagyon sima. - Szeretem az expressót. Simán ver. 404 00:35:48,371 --> 00:35:51,154 - Mi a fenét tudsz? - Tudom, hogy szeretem az expressót! 405 00:35:51,224 --> 00:35:54,086 - Kóstoltad már a tejeskávét? - Nem. 406 00:35:54,430 --> 00:35:56,438 Biztosan egy ajtó van odakint. Valahol. 407 00:36:00,241 --> 00:36:01,861 Itt van. Itt van. 408 00:36:06,734 --> 00:36:08,684 Jézus! 409 00:36:13,530 --> 00:36:17,114 Kijön! Kijön! Bárhol is vagy... 410 00:36:17,698 --> 00:36:19,610 Nem tudom, hol pokol vagyunk? 411 00:36:21,318 --> 00:36:23,610 Lehet, hogy ezt a térképet olvastam rossz. Nem tudom. 412 00:36:25,428 --> 00:36:27,048 Hé, ezt nézd! 413 00:36:28,424 --> 00:36:30,610 Jézus! Ez lábnyom? 414 00:36:35,037 --> 00:36:37,127 Hét láb magas lehet! 415 00:36:37,315 --> 00:36:39,052 Vérnek tűnik. 416 00:36:40,058 --> 00:36:41,866 Szerintem vér. 417 00:36:52,610 --> 00:36:55,307 Jó reggelt hadnagy. hogy vagy ma? 418 00:36:55,524 --> 00:36:57,074 mit kaptál? 419 00:36:57,075 --> 00:36:58,911 Helyes... Hum... 420 00:36:59,338 --> 00:37:01,827 Megnézzük azt a hipopot... mi... 421 00:37:02,461 --> 00:37:04,070 hipotalamusz. 422 00:37:04,585 --> 00:37:06,428 Jobbra. Mindegy... 423 00:37:06,558 --> 00:37:10,321 Minden fej, amire képesek vagyunk megmentették a Santos Moralestől... 424 00:37:10,380 --> 00:37:12,081 ...eléggé lebomlottak voltak. 425 00:37:12,456 --> 00:37:15,086 Hiányzott nekik a hipotalamusz. 426 00:37:18,823 --> 00:37:20,749 Köszönöm, Hollingsworth. 427 00:37:52,183 --> 00:37:55,283 Ez a következetes ismétlés három sorozatból... 428 00:37:55,354 --> 00:37:57,268 ...hogy ennek egyéninek kell lennie. 429 00:37:57,408 --> 00:37:59,330 De mielőtt elkezdené a DNS-tesztet... 430 00:37:59,389 --> 00:38:01,655 ...tudnod kell a példány azonosításához. 431 00:38:01,984 --> 00:38:03,908 Pénzügyi támogatásoddal... 432 00:38:04,225 --> 00:38:08,570 ...a bonyolult, fárasztó feladat a minta azonosításáról... 433 00:38:08,664 --> 00:38:13,098 ...gyors lesz bizonyos analitikai technikák. 434 00:38:15,535 --> 00:38:17,049 Eljárás... 435 00:38:17,355 --> 00:38:19,237 Mód, rendszer... 436 00:38:21,019 --> 00:38:22,979 Csak adjátok az istenverte pénzt! 437 00:38:22,980 --> 00:38:24,673 Szar! 438 00:38:27,547 --> 00:38:30,189 A gyerek a laborodban megmondta, hol talállak. 439 00:38:32,009 --> 00:38:34,500 Csak próbáltam. 440 00:38:34,733 --> 00:38:37,176 - Nagyon ügyes voltál. - Igen, igaz. 441 00:38:40,052 --> 00:38:41,684 Igazán jó befejezés. 442 00:38:43,169 --> 00:38:44,695 Tarts ki! 443 00:38:46,948 --> 00:38:48,795 Mi a szakterületed pontosan? Biológia? 444 00:38:48,901 --> 00:38:50,470 Evolúciós biológia. 445 00:38:50,540 --> 00:38:53,405 - Még mindig fejlődünk? - Néhányan közülünk. 446 00:38:53,822 --> 00:38:55,724 Nézze, hadnagy, tényleg elfoglalt most... 447 00:38:55,783 --> 00:38:58,378 Nincs időm lenni szocializálódni. Szóval, ha nem bánod. 448 00:38:58,449 --> 00:39:00,727 Azt szeretném kérdezni, ha velem vacsorázol. 449 00:39:00,961 --> 00:39:04,468 Lehet, hogy van még valami, amit tudsz mesélj John Whitney munkásságáról. 450 00:39:06,574 --> 00:39:08,887 Elviszem Dr. Frockhoz, kurátorunk. 451 00:39:08,934 --> 00:39:11,770 Valószínűleg el tudja magyarázni, hogy mit John Whitney jobban csinálja, mint én. 452 00:39:13,619 --> 00:39:15,116 Margo vagyok. 453 00:39:15,347 --> 00:39:18,754 - Mit hoztál nekem? - Egy rendőr, D'Agosta hadnagy. 454 00:39:18,901 --> 00:39:23,082 Nos... Kétségtelen, hogy fokozatos az emberi faj kihalása? 455 00:39:23,458 --> 00:39:26,073 Megteszem, amit tudok hogy rendet tartson. 456 00:39:26,292 --> 00:39:28,337 Ön és a hadnagy rokon lelkek. 457 00:39:28,441 --> 00:39:31,013 - Nagyon babonás. - A "nagyon"-ról nem tudok. 458 00:39:31,071 --> 00:39:35,551 Elnézést kell kérned Margótól hisz a tudománynak el kell pusztítania... 459 00:39:35,633 --> 00:39:40,835 a nagyon kevés türelem babonás emberekkel kaptam. 460 00:39:41,280 --> 00:39:45,402 Meséltem valaha a tapasztalataimról a becsuánföldi Ki tribuval? 461 00:39:45,519 --> 00:39:48,592 - Igen, többször is. - Nem mondtam el neki. 462 00:39:49,237 --> 00:39:51,609 A Ki tribu, liutenant, hisz a fejfájás... 463 00:39:51,809 --> 00:39:54,012 ahol varázslás okozta. 464 00:39:54,610 --> 00:39:58,609 És festik a fejfájást áldozat, amikor azonosították a varázslót... 465 00:39:58,699 --> 00:40:00,519 ...majd menj el és öld meg. 466 00:40:00,589 --> 00:40:03,372 Természetesen a varázsló rokon emberei... 467 00:40:03,630 --> 00:40:07,470 ...esett, hogy megbosszulják a halálát hát elmennek és megölik a fejfájás áldozatát... 468 00:40:07,517 --> 00:40:10,535 Biztosan el tudod képzelni, hogyan minden bosszú leáll 469 00:40:10,536 --> 00:40:11,088 Mi ez? 470 00:40:11,333 --> 00:40:13,998 Ez egy orvosi csoda. Mindenki megszűnt a fejfájás. 471 00:40:15,995 --> 00:40:20,293 Milyen babonás rendőr lehet szeretnél egy olyan régi kövülettel, mint én? 472 00:40:20,481 --> 00:40:22,007 Tudni akar John Whitney-ről. 473 00:40:24,378 --> 00:40:25,385 Szerinted van néhány kapcsolat a vandalizmus között... 474 00:40:25,435 --> 00:40:26,210 ...John irodájáról és a gyilkosságról? 475 00:40:26,235 --> 00:40:28,125 Talán. Mi az a John Whitney Brazíliában dolgozik? 476 00:40:28,289 --> 00:40:31,609 János antropológus. Brazíliában tartózkodik, és az ősi törzseket tanulmányozza. 477 00:40:31,694 --> 00:40:34,877 Ezek a rituálék, környezeti társadalmi kapcsolatokat. A kultúrájuk. 478 00:40:35,100 --> 00:40:36,807 Mikor volt utoljára terelsz tőle? 479 00:40:36,898 --> 00:40:39,000 Nincs annyi kapcsolatom vele... 480 00:40:39,059 --> 00:40:41,961 ...de tegnap megkaptuk csodálatos műtárgy. 481 00:40:42,011 --> 00:40:44,485 Igen. Megnéztem. 482 00:40:44,535 --> 00:40:46,129 Ez a műtárgy meglehetősen fontos nekem liutenant... 483 00:40:46,188 --> 00:40:48,119 ...mert segíthet világítani... 484 00:40:48,184 --> 00:40:51,175 ...egy tudományos elmélet szerint időről időre bővül. 485 00:40:51,225 --> 00:40:53,188 - A Callisto-effektus. - Mi az? 486 00:40:53,324 --> 00:40:55,530 Általánosan elterjedt nézet, hogy élőben... 487 00:40:55,624 --> 00:40:58,209 ... fokozatosan fejlődött természetes kiválasztódás útján. 488 00:40:58,289 --> 00:41:01,927 Dr. Frock néha ezzel érvel hirtelen evolúciós változások vannak... 489 00:41:01,981 --> 00:41:06,434 ...amelyek groteszket és rövid életű aberráns fajok. 490 00:41:06,508 --> 00:41:10,691 Szóval John Whitney Brazíliában van az ősi törzsi rituálék tanulmányozása. 491 00:41:11,017 --> 00:41:13,959 Lehetett-e ezek közül bármelyik rituálé bármi köze hozzá... mondjuk... 492 00:41:14,413 --> 00:41:17,008 ...kiszakítja az emberi hipotalamusz? 493 00:41:17,302 --> 00:41:20,582 - Elnézést kérek? - Emberi hipotalamusz? 494 00:41:24,876 --> 00:41:26,473 Mindegy. 495 00:41:27,611 --> 00:41:29,109 Érzi az illatát? 496 00:41:29,348 --> 00:41:32,735 Ugyanaz a bűz ahol megtalálták az őrt. 497 00:41:33,177 --> 00:41:35,243 Jobb lesz egy kis tartalék itt lent. 498 00:41:35,354 --> 00:41:37,714 244, ez 26. Másol? 499 00:41:37,989 --> 00:41:40,043 Szar! Mi is alul vagyunk sok beton! 500 00:41:41,370 --> 00:41:43,179 Mi a fasz ez mi? 501 00:41:44,060 --> 00:41:46,611 - Ez előttünk van? - Nehéz megmondani. 502 00:42:30,043 --> 00:42:32,601 A srác elítélt erőszaktevő volt. 503 00:42:32,602 --> 00:42:35,143 Néhány gyilkosság gyanúsítottja. Két nehéz időszak. 504 00:42:35,300 --> 00:42:37,554 És megfelel a leírásnak a két fiú adta nekünk. 505 00:42:37,611 --> 00:42:39,643 Azok a gyerekek nem látták őt elkövetni a gyilkosságot. 506 00:42:39,701 --> 00:42:41,798 Hadnagy! Gyerünk! Ez a hely... 507 00:42:41,799 --> 00:42:43,758 Bármi lehet, amivel megtámadják őket. Egy kibaszott fejsze! 508 00:42:44,057 --> 00:42:47,462 Ha el akarsz vinni valakit fejsze feje ijesztően megtenné. 509 00:42:47,686 --> 00:42:49,728 - Mit csinálsz? - Tudom... tudom, tudom, tudom. 510 00:42:49,904 --> 00:42:51,438 Szóval mi a baj? 511 00:42:51,473 --> 00:42:53,645 - Valami nem stimmel. - Mi nem stimmel? 512 00:42:53,751 --> 00:42:55,512 - Valamit. - Valami, mi? 513 00:42:55,747 --> 00:42:57,547 Fájdalom vagy. Tudod ezt? 514 00:43:06,024 --> 00:43:07,738 Elnézést. 515 00:43:10,550 --> 00:43:13,186 - Segíthetek itt? - Gratulálok, hadnagy. 516 00:43:13,251 --> 00:43:15,417 - Úgy tűnik, megvan az embere. - Talán. 517 00:43:15,863 --> 00:43:17,660 - Talán? - Talán! 518 00:43:17,789 --> 00:43:21,272 A férfit beborították a halottőrbe vér. A pénztárcáját vitte! 519 00:43:21,565 --> 00:43:23,610 Megpróbálta levágni a fejét fejszével le. 520 00:43:24,002 --> 00:43:25,987 Mi kell neked? Egy videokazettát? 521 00:43:26,198 --> 00:43:28,135 - Az segít. - Ez őrültség! 522 00:43:28,312 --> 00:43:29,838 Valami nincs rendben. 523 00:43:29,951 --> 00:43:33,520 Egy hajléktalant arattunk az emberek hipotalamuszai? 524 00:43:33,755 --> 00:43:35,927 Mit csinál? Hipotalamusz gyűjtés indítása? 525 00:43:36,104 --> 00:43:39,371 Ez a fickó beszáll egy vitorlázó csónakba Brazíliából. Mindenkit megöl a fedélzeten. 526 00:43:39,611 --> 00:43:42,930 Elkap egy taxit a múzeumba, ahol elbújik egy szekrényben az alagsorban... 527 00:43:42,989 --> 00:43:45,611 Nem tudok róla semmit hajók Brazíliából... 528 00:43:46,388 --> 00:43:49,265 De ez nyilvánvaló számomra ez az ember megöli Frederick Fordot. 529 00:43:49,359 --> 00:43:53,058 2 plusz 2, liutenant, az én könyvemben ez a 4! 530 00:43:53,185 --> 00:43:55,272 Hagyni kell a gálát folytasd ma este. 531 00:43:55,319 --> 00:43:58,610 nem kell elmennem bármi történjen ma este. 532 00:44:03,051 --> 00:44:04,465 Seggfej! 533 00:44:06,531 --> 00:44:08,973 - Mi ez? - Ezt a gáznyíláson találtuk. 534 00:44:10,582 --> 00:44:12,989 Jaime Martinez... 535 00:44:13,611 --> 00:44:16,611 Ő volt az egyik áldozat a Santos Moralesen. 536 00:44:18,674 --> 00:44:20,212 Ez a mi emberünk. 537 00:44:20,277 --> 00:44:22,798 Hadnagy, ez neked szól. 538 00:44:23,136 --> 00:44:24,756 Ki az? 539 00:44:31,021 --> 00:44:34,039 Ő Owen polgármester. Mi a keresztneve, hadnagy? 540 00:44:34,391 --> 00:44:36,445 - Vincent. - Hívhatlak Vincentnek? 541 00:44:36,492 --> 00:44:38,347 - Persze - Jó. Hívhat "Tisztelt Úr". 542 00:44:38,406 --> 00:44:41,225 Mondom mit, Vincent. keresem várom a ma esti gálát. 543 00:44:41,308 --> 00:44:44,501 A feleségem is. Ruhát fog viselni ez mutatja a dekoltázsát. 544 00:44:44,736 --> 00:44:46,955 Láttad már a feleségemet? dekoltázs? Minden újságban benne van. 545 00:44:47,050 --> 00:44:49,075 Nem mondhatom, hogy igen, méltóságos uram. 546 00:44:49,076 --> 00:44:51,586 Ön azon kevesek egyike a Chicago városa, aki nem. 547 00:44:51,677 --> 00:44:53,391 Ez a dekoltázs csak engem választott meg. 548 00:44:53,682 --> 00:44:56,230 - Fogadok, hogy nem tudod, mit mondj? - Nem, uram, nem. 549 00:44:56,289 --> 00:44:58,781 Az a helyzet, Vincent, ez a gála a ma este nagyon fontos. 550 00:44:59,055 --> 00:45:01,145 Fontos a múzeum számára, fontos a feleségemnek... 551 00:45:01,251 --> 00:45:02,883 ...fontos a városnak. 552 00:45:02,988 --> 00:45:06,320 És valóban fontos Mr. és Mrs. Blaisedale. 553 00:45:06,345 --> 00:45:08,079 - Tudod, kik ők? - Nem. 554 00:45:08,161 --> 00:45:10,240 Hát ők jó barátaim. Igazi jó barátok. 555 00:45:10,498 --> 00:45:13,272 És jó barátai a városnak. Igazi jó barátok! 556 00:45:13,360 --> 00:45:16,015 Nagyon ideges voltam, amikor azt hittem, hogy ők csalódott lennék ma este. 557 00:45:16,143 --> 00:45:18,539 Amíg meg nem hallottam a csodálatos hírt hogy elkaptad azt a gyilkost. 558 00:45:18,936 --> 00:45:20,274 Szörnyű üzlet! 559 00:45:20,309 --> 00:45:22,916 Mindenesetre felhívtam, hogy gratuláljak jól végzett munkát végeztél. 560 00:45:23,088 --> 00:45:25,214 És nagyon boldog vagyok, hogy mi ma este lesz ez a gála. 561 00:45:25,296 --> 00:45:27,542 Felhívom a főnököt és elmondom neki milyen boldog vagyok. 562 00:45:27,543 --> 00:45:29,042 Jó volt veled beszélgetni, Vincent! 563 00:45:35,931 --> 00:45:39,021 Meg fogom tisztítani a szárnyakat a múzeum személyzetének. 564 00:45:39,046 --> 00:45:42,158 És csak a központit nyissa ki kiállítási terület. 565 00:45:42,419 --> 00:45:45,466 És fenntartani fogom rendőri jelenlét egész területén. 566 00:45:45,611 --> 00:45:47,913 Mennyi a rendőri jelenlét? 567 00:45:48,331 --> 00:45:51,818 Amennyire én a fenébe is szükségesnek tartjuk. 568 00:45:55,485 --> 00:45:58,890 Mondd meg Bruce-nak, hogy döntőbe jutok söpörni, amikor az összes szárny zárva volt. 569 00:45:59,242 --> 00:46:00,863 Szerezz nekem egy csapat kutyát. 570 00:46:00,898 --> 00:46:04,397 De már söpörtünk kutyákkal közvetlenül azután, hogy megtaláltuk a holttestet. 571 00:46:04,510 --> 00:46:07,902 Szóval jobbak legyenek a kutyák! lemegyek magam és te velem jössz. 572 00:47:13,789 --> 00:47:15,503 "Dermestes Vulpinus". 573 00:47:16,295 --> 00:47:18,115 Ez egy házi bogár. 574 00:47:18,444 --> 00:47:22,095 33%-os Hemidactylus Turcicus egyezése. 575 00:47:23,714 --> 00:47:26,823 Hemidactylus Turcicus... Mi a fene ez? 576 00:47:27,612 --> 00:47:30,538 - Láttad Greget? - Ott van lent. 577 00:47:31,241 --> 00:47:32,838 Jó estét, Mr. és Mrs. Blaisedale. 578 00:47:33,014 --> 00:47:34,716 Milyen csodálatosan nézel ki ezen az estén. 579 00:47:35,163 --> 00:47:36,901 Greg Lee vagyok. 580 00:47:37,897 --> 00:47:39,811 Greg Lee vagyok, Mr. Blaisedale. 581 00:47:39,881 --> 00:47:42,103 Milyen gazdagnak nézel ki ezen az estén. 582 00:47:42,732 --> 00:47:45,758 Jó estét, Mr. Blaisedale. Nem tudtam, hogy lányod van. 583 00:47:46,091 --> 00:47:48,929 Elnézést, nem úgy értem hogy megszakítsa a kis találkozását. 584 00:47:49,366 --> 00:47:53,231 - Nem mész el a buliba? - Megyek. Ne engedd fel mohó reményeidet. 585 00:47:53,952 --> 00:47:55,808 Be tudod azonosítani ezt a fajt? 586 00:47:55,866 --> 00:47:57,557 Most a segítségemre vágysz? 587 00:47:57,611 --> 00:47:59,737 Be tudod azonosítani őket, vagy nem? 588 00:48:02,548 --> 00:48:04,239 Hemidactylus Turcicus. 589 00:48:04,415 --> 00:48:06,306 - Ez egy török ​​gekkó. - Gekkó? 590 00:48:06,482 --> 00:48:09,241 - Egy gyík. - Igen. Tudom, mi az a gekkó. 591 00:48:09,429 --> 00:48:12,107 Van hüllő és bogár DNS ugyanazon a szálon. 592 00:48:12,178 --> 00:48:15,771 - Lehet, hogy a forrásod szennyezett. - Nem szennyezett. Én magam kaparom a sejteket. 593 00:48:15,836 --> 00:48:17,374 Akkor a szoftvered. 594 00:48:17,445 --> 00:48:21,612 Persze, ha gondolod, megdöbbentem hogy nem biztos, hogy 100%-ig pontos 595 00:48:22,391 --> 00:48:24,612 Vissza lehet térni a Blaisedale most. 596 00:48:47,163 --> 00:48:50,862 Nekem úgy néz ki, mi csak vagyunk körülbelül annyira készen állunk, amennyire mi leszünk. 597 00:49:03,232 --> 00:49:06,993 Tudod, hogy hamarosan bezárják a szárnyat. Nem akarom, hogy lemaradj a buliról? 598 00:49:07,001 --> 00:49:08,698 ott leszek. 599 00:49:29,321 --> 00:49:32,797 Menj le a pincébe egy tárolóba szinten. És dolgozzon keletről nyugatra. 600 00:49:33,349 --> 00:49:35,521 - Van értelme neked? - Igen. Szerintem menni fog. 601 00:49:35,815 --> 00:49:37,612 Van valami a kutyáknak? 602 00:49:42,102 --> 00:49:43,734 Pollux. 603 00:49:43,805 --> 00:49:45,484 Görgő. 604 00:50:21,372 --> 00:50:23,110 Margo, itt vagy? 605 00:50:23,190 --> 00:50:25,186 Az elektromikroszkópnál vagyok. 606 00:50:25,269 --> 00:50:27,612 hajrá lány! Eljött a buli ideje! 607 00:50:28,737 --> 00:50:31,191 Mi... Még fel sem öltöztél. 608 00:50:31,285 --> 00:50:33,264 Meg kell nézned ezt. 609 00:50:33,314 --> 00:50:36,169 Nem fogom megnézni bármiben, amíg fel nem öltözöl! 610 00:50:36,234 --> 00:50:38,911 Ez a parazita Greg Lee fog ellopja a támogatási jogait hétfőig. 611 00:50:38,958 --> 00:50:41,247 - Hacsak nem érsz oda és nem kezdesz prédikálni. - Rendben. Rendben van. 612 00:50:42,680 --> 00:50:44,523 Próbáld kitalálni, mi az. 613 00:50:50,612 --> 00:50:53,572 Azt hiszem, soha nem láttam semmit egészen így korábban. 614 00:50:53,612 --> 00:50:56,516 - Domektikus bogár. - Belföldi? Biztos vagy benne? 615 00:50:56,551 --> 00:50:59,002 Emlékezz a levelekre Whitney ládáiból? 616 00:50:59,003 --> 00:51:00,262 - Igen. - Az a bogár megette az egyik egy részét. 617 00:51:00,400 --> 00:51:04,067 Átfutottam néhány sejtet a egyezést kereső interpolátor. 618 00:51:04,092 --> 00:51:06,044 Visszajött a hazai bogár. 619 00:51:06,168 --> 00:51:08,352 De az elemzésekből az is kiderül... 620 00:51:08,587 --> 00:51:11,605 ...a hüllő DNS nagy százaléka. 621 00:51:12,551 --> 00:51:16,758 - Reptilián? Biztos van valami hiba. - 3x átfutottam. 622 00:51:16,872 --> 00:51:19,839 - Talán a szabadságban volt valami. - Nézd meg azt a nyomatot. 623 00:51:20,989 --> 00:51:22,679 Hormonok. Sokan közülük. 624 00:51:22,762 --> 00:51:25,462 Gammaglobulin, A, X, Y... 625 00:51:26,166 --> 00:51:29,474 Pozitív maradt... Fordított átiratok! 626 00:51:30,014 --> 00:51:33,611 Ez szinte mindig egy enzim vírusokkal összefüggésben található! 627 00:51:33,795 --> 00:51:36,214 Ez a növény erősen vírussal fertőzött. 628 00:51:36,308 --> 00:51:38,386 Szóval átvesz néhányat a növényi sejtekből. 629 00:51:38,445 --> 00:51:42,093 És behelyezte a saját genetikai anyagát a növényi génekbe. 630 00:51:42,284 --> 00:51:46,039 De miért lenne kódolva egy vírus állati fehérjékhez? 631 00:52:00,612 --> 00:52:02,179 Polgármester úr! 632 00:52:02,250 --> 00:52:04,904 - Hogyan vélekedik a kiállításról? - Nagyon, nagyon büszke. 633 00:52:04,951 --> 00:52:08,107 - Babonás vagy? - Csak a választások környékén. 634 00:52:08,565 --> 00:52:10,612 Gyerünk, Castor, menj! hajrá fiú. 635 00:52:12,789 --> 00:52:14,574 - Valamit? - Még semmi. 636 00:52:14,644 --> 00:52:18,270 Sok a szabálytalanság szaga van itt lent. 637 00:52:18,329 --> 00:52:21,334 Lassan kell vennünk. 638 00:52:51,614 --> 00:52:54,401 - Nagyon ügyesen nézel ki ma este. - Szerinted? 639 00:52:54,749 --> 00:52:56,757 – Mert nem látom egyiket sem srácok, akik ezt a fodrot viselik. 640 00:52:57,015 --> 00:52:59,022 Nah, jól nézel ki. 641 00:53:00,379 --> 00:53:04,560 - Uram, mindannyian örülünk, hogy látjuk. - Jó itt lenni. 642 00:53:10,378 --> 00:53:12,609 Tudjuk, hogy ezek a hormonok felelős a növekedésért, 643 00:53:12,867 --> 00:53:16,284 csontszerkezet, exosqueleton, fiziológia és bőrkészítés. 644 00:53:16,378 --> 00:53:19,032 Ennek hatalmas következményei vannak ami könnyen változást okozhat. 645 00:53:19,296 --> 00:53:20,235 Persze, lehetne! 646 00:53:20,302 --> 00:53:23,647 Whitney tud az ingatlanokról? ezekből a levelekből, mielőtt elküldte őket? 647 00:53:23,707 --> 00:53:25,973 Talán nem csak használta őket csomagolóanyagként. 648 00:53:26,149 --> 00:53:28,121 Talán nem volt semmi hiányzik a ládából. 649 00:53:28,227 --> 00:53:30,638 Talán a levelek voltak a szállítmány. 650 00:53:30,939 --> 00:53:33,612 - De miért? nem értem. - Margo... 651 00:53:34,440 --> 00:53:36,965 Az ebben az elemzésben felsorolt hormonok... 652 00:53:37,105 --> 00:53:39,877 ... mindet gyártja az emberi hipotalamusz. 653 00:53:40,064 --> 00:53:42,495 Ráadásul sokkal többen vannak itt koncentrálódik. 654 00:53:42,565 --> 00:53:46,430 Egy milligrammban ebből az anyagból több mint 100 milligramm... 655 00:53:46,500 --> 00:53:48,289 ...a termelt hormontól a hipotalamusz által. 656 00:53:48,322 --> 00:53:51,680 Emlékezz, amikor a hadnagy azt mondta valamit az emberi hipotalamuszról? 657 00:53:52,159 --> 00:53:55,165 Szerinted ez összefügg valahogy? Frederick Ford meggyilkolásához? 658 00:53:56,612 --> 00:54:01,418 Ha igen, akárki ölte meg Fred Fordot nagyon szüksége van a hormonokra azon a szabadságon. 659 00:54:01,782 --> 00:54:03,708 Jobb, ha megkeressük D'Agosta hadnagyot. 660 00:54:06,861 --> 00:54:08,904 Hol a fenében van Margo? 661 00:54:19,044 --> 00:54:21,134 - Ez a tiéd... - Nagyon örülök... 662 00:54:21,216 --> 00:54:23,435 - Dr. Cuthbert, ez csodálatos. - Köszönöm. 663 00:54:23,728 --> 00:54:26,543 Jöjjön velem. Van valakim szeretném bemutatni. 664 00:54:27,294 --> 00:54:32,032 Mike, szeretném, ha találkoznál a Blaisedale. Harriet és George. 665 00:54:32,494 --> 00:54:33,668 Gyerünk! Mit kaptunk? 666 00:54:36,205 --> 00:54:37,814 Kapitány! 667 00:54:43,612 --> 00:54:45,612 Finom! Finom! Vigyázz, uram! 668 00:54:55,156 --> 00:54:58,515 Parkinson itt. Ideje bezárni csökkenti a külső eladásokat. Olvasol? 669 00:54:59,243 --> 00:55:01,674 Igaz, uram. Még mindig ellenőrzi a labor területét. 670 00:55:02,179 --> 00:55:04,515 Laborterület? Mindenki volt tegyük fel, hogy hatkor kint lesz. 671 00:55:04,613 --> 00:55:06,868 Szóval kihagyom a labort, Mr. Parkinson. Ráadásul az utolsó is kiszállt. 672 00:55:07,056 --> 00:55:09,708 Biztos vagy benne? Hosszú éjszaka lenne hogy bárki bezárjon oda. 673 00:55:09,790 --> 00:55:11,613 Teljesen kihalt 674 00:55:12,545 --> 00:55:14,740 Világos. Zárd le. 675 00:55:17,266 --> 00:55:18,980 Leállítás 676 00:55:34,786 --> 00:55:38,320 Nem ő van fent, az egyik a másik a tisztek valószínűleg tudják, hogyan találják meg 677 00:55:38,954 --> 00:55:41,795 - Istenem, be van zárva! - Úgy tűnik, az az imbecilis Parkinson 678 00:55:41,831 --> 00:55:44,848 beválthatja ígéretét. Látod, az egész szárnyat bezárta. 679 00:55:45,203 --> 00:55:46,562 - Hajrá professzor - Hol? 680 00:55:47,062 --> 00:55:48,794 Le a tűzoltó lépcsőn és a folyosón az alagsorba 681 00:55:48,829 --> 00:55:51,574 - Le a lépcsőn? - Remélem működnek a fékek. 682 00:55:54,461 --> 00:55:56,612 Ó pezsgő! Milyen kedves. 683 00:55:57,401 --> 00:56:00,066 - Köszönöm szépen, Mr... - Lee, Greg Lee. 684 00:56:00,939 --> 00:56:04,003 Mondhatom, mennyire elvarázsolt nézze ma este, Blaisedale asszony? 685 00:56:05,013 --> 00:56:08,078 - Lekerült a térképről, Bevins. - Ez a régi széncsatorna. 686 00:56:08,252 --> 00:56:11,034 Hadnagy? Az illata még erősebbnek tűnik. 687 00:56:11,065 --> 00:56:12,227 Mi a fene ez? 688 00:56:12,274 --> 00:56:14,963 Villanyvonat nagy teljesítményű oszlopai futnak az alagsoron keresztül a régi bárkákért, 689 00:56:15,233 --> 00:56:17,650 - South Chicago/State Warp. - Milyen messze van? 690 00:56:17,791 --> 00:56:19,394 Ez végig megy a Michigan-tóhoz. 691 00:56:19,395 --> 00:56:21,165 Ha hiszed, amit mondtak. Ide tényleg nem megy le senki. 692 00:56:21,507 --> 00:56:23,065 Hadd kérdezzek valamit... 693 00:56:23,112 --> 00:56:24,611 Ha valaki leszáll a hajóról... 694 00:56:24,612 --> 00:56:26,578 ...szállj le a tóról és menj ezeken az alagutakon keresztül... 695 00:56:26,722 --> 00:56:29,058 egészen a múzeumig anélkül, hogy látnák? 696 00:56:29,116 --> 00:56:31,825 - Persze. - Elköltözünk srácok! 697 00:56:31,826 --> 00:56:32,754 Menjünk! 698 00:56:46,768 --> 00:56:49,492 - Mi az istenért ez a szag? - Nem szeretem ezt! 699 00:56:49,613 --> 00:56:52,612 RENDBEN. Ezt megtehetjük. Bradley és én megyünk együtt. Evans mögöttem. 700 00:56:52,657 --> 00:56:55,769 Hollingsworth, maradj itt, de hívj ha bármit kint tud hozni. 701 00:57:08,044 --> 00:57:10,380 Mozog ez a dolog, közvetlenül előttünk! 702 00:57:10,627 --> 00:57:13,509 Castor, Pollux! Sarok! Sarok! 703 00:57:18,179 --> 00:57:20,186 Hollingsworth! Hollingsworth! 704 00:57:24,073 --> 00:57:25,728 Hé, jól vagy? 705 00:57:29,085 --> 00:57:30,916 Görgő! Pollux! 706 00:57:46,613 --> 00:57:49,034 Jézus Krisztus! Jézus Krisztus! Mi a fene ez? 707 00:57:51,380 --> 00:57:54,409 - Ó, édes Istenem! Pollux! - Bradley! Nem! 708 00:57:54,523 --> 00:57:56,218 - Pollux! - Bradley! 709 00:57:58,102 --> 00:58:01,001 Hollingsworth! Vedd Evanst és kapd el a segged odakint 710 00:58:01,001 --> 00:58:02,002 Keresd meg Cuthbertet vagy Parkinsont, 711 00:58:02,178 --> 00:58:04,549 Aki más irányít, és ürítsd ki a múzeumot. 712 00:58:04,613 --> 00:58:06,305 Megy! Jelenleg! 713 00:58:07,049 --> 00:58:08,775 Bradley! 714 00:58:24,031 --> 00:58:26,500 - Eltévedtél, Margo? - Persze, hogy elvesztem. 715 00:58:34,296 --> 00:58:35,987 Pollux! 716 00:58:46,768 --> 00:58:49,374 hajrá fiú. Gyerünk. Menjünk. 717 00:58:51,167 --> 00:58:52,952 mi van veled? 718 00:59:23,169 --> 00:59:27,408 Hölgyeim és uraim! üdvözlöm és köszönöm, hogy itt vagy. 719 00:59:28,053 --> 00:59:29,865 Szeretek bemutatkozni 720 00:59:29,983 --> 00:59:34,088 Ennek a szépségnek az egyik legjobb barátja és sztártámogatók. 721 00:59:34,780 --> 00:59:37,964 Városunk polgármestere, a tisztelt Robert Owen. 722 00:59:40,213 --> 00:59:41,612 Köszönöm Dr. Cuthbert 723 00:59:41,909 --> 00:59:45,408 Hölgyeim és uraim! Nagyon izgatott vagyok és megtisztelő 724 00:59:45,455 --> 00:59:48,050 hogy itt legyek ezen a csodálatoson múzeum ma este. 725 00:59:48,933 --> 00:59:50,997 Ahogy haladunk előre 726 00:59:51,115 --> 00:59:54,003 törékeny léptekkel az utolsó naplementéig... 727 00:59:54,050 --> 00:59:56,529 - Angolul beszél? - Nem tudnám. 728 00:59:57,115 --> 00:59:59,613 Bradley! Bradley! 729 01:01:03,597 --> 01:01:05,590 Ó, fiú. Megijesztesz. 730 01:01:06,470 --> 01:01:08,253 Megijesztesz. 731 01:01:29,967 --> 01:01:32,914 - Szörnyű ez a kávé! - Keserű, nagyon keserű. 732 01:01:36,113 --> 01:01:38,807 - Mit gondolsz, drágám? 733 01:01:38,936 --> 01:01:40,452 Nem nekem, nem ma. 734 01:01:45,085 --> 01:01:48,595 - A babona kezdete tényleg elkezdődik... - Elnézést. Elnézést! 735 01:01:48,631 --> 01:01:50,465 ...Egyiptomban i.e. 50.000 előtt. 736 01:01:53,034 --> 01:01:55,218 Íme az ellenállás képe... 737 01:01:56,276 --> 01:01:58,777 Ez egy nagyon ritka... 738 01:01:59,541 --> 01:02:02,114 ...áldozati paletta Mezoamerikából. 739 01:02:03,395 --> 01:02:06,506 A papok feláldozták áldozataikat... - Elnézést. 740 01:02:06,565 --> 01:02:08,773 - ...kivágva dobogó szívüket. - Elnézést. 741 01:02:09,311 --> 01:02:12,692 - Ez kellemes. És akkor mi van? - Hát akkor megennék. 742 01:02:13,705 --> 01:02:16,114 Tudod, azt hiszem, használhatom az egyik ilyen dolog a városházáig. 743 01:02:17,292 --> 01:02:18,338 Vajon mi. 744 01:02:24,114 --> 01:02:26,113 ...Egy halandó erő. 745 01:02:26,452 --> 01:02:28,178 Ott van Pan. 746 01:02:31,683 --> 01:02:35,758 És itt vagyunk Brazíliában, az Amazone szellemével. 747 01:02:38,146 --> 01:02:41,114 És itt a nagyszerű ördög isten: 748 01:02:41,712 --> 01:02:45,763 A Kothoga, a koponyákon ülve halott áldozatairól. 749 01:02:46,185 --> 01:02:47,782 Vigyázz! Félre az útból! 750 01:03:00,240 --> 01:03:02,723 Mi a... Mi a pokol! 751 01:03:03,534 --> 01:03:04,695 Minden rendben. Gyerünk. 752 01:03:06,945 --> 01:03:08,448 Polgármester úr? 753 01:03:09,828 --> 01:03:12,752 Elnézést, megkérdezhetem, mit szerinted csinálod? 754 01:03:12,799 --> 01:03:14,766 A nevem Hollingsworth, Chicagói gyilkosság... 755 01:03:14,872 --> 01:03:17,349 Mindenkit meg kell szereznünk most menj innen! 756 01:03:18,114 --> 01:03:21,023 Van egy nagyon veszélyes helyzet, becsületed. 757 01:03:35,403 --> 01:03:37,011 Mi a fene! 758 01:03:43,994 --> 01:03:47,258 - A fenébe! Ezt nézd meg! - Rablási riasztás van érvényben a kiállítótérben. 759 01:03:57,822 --> 01:04:00,323 5, 6, 7... Az egész tábla tönkremegy! 760 01:04:05,505 --> 01:04:08,158 27-es kód? Azt írja, hogy földrengés van nálunk! 761 01:04:10,941 --> 01:04:13,804 De ez Chicago, nincs földrengés Chicagóban! 762 01:04:14,458 --> 01:04:17,182 Johnson! Wooton! Problémák vannak itt! 763 01:04:20,463 --> 01:04:22,882 A számítógép lenyomja az utolsó cellaajtót. 764 01:04:25,752 --> 01:04:28,453 Jézusom, ez a folyosó környékén van. Felülírhatjuk manuálisan? 765 01:04:28,511 --> 01:04:31,212 Nem ezzel a kódállapottal. Mi fogunk alaphelyzetbe kell állítani az egész rendszert. 766 01:04:31,240 --> 01:04:33,201 Ez lehetetlen! Valaki blokkolja... 767 01:04:51,520 --> 01:04:54,157 Leálltunk! Minden le van zárva! 768 01:06:28,699 --> 01:06:30,942 Wooton, Johnson, Mi a fene folyik ott fent? 769 01:06:31,000 --> 01:06:33,008 - A tűzgátló ajtók leálltak! - A francba! 770 01:06:33,149 --> 01:06:35,650 Wooton, Johnson, Parkinson? hol a pokolban vagy? 771 01:06:37,114 --> 01:06:38,806 Elfogytak a telefonok. 772 01:06:38,970 --> 01:06:41,114 És minden áram elment az egész múzeumban. 773 01:06:42,821 --> 01:06:44,571 Mi a helyzet a vészgenerátorral? 774 01:06:44,630 --> 01:06:48,598 Csak a labor területére való, hogy megtartsák a sajátjukat számítógépes rendszerek és a hűtőszekrények. 775 01:06:49,197 --> 01:06:51,947 És a keleti szárny fölött van, körülbelül egy mérföldre van innen. 776 01:06:54,118 --> 01:06:56,319 Mi a helyzet a tartalék akkumulátorokkal? a biztonsági rendszerből... 777 01:06:56,298 --> 01:06:58,379 ...talán újraindíthatjuk őket és tedd vissza őket online. 778 01:06:58,981 --> 01:07:01,705 Vége egy elektromos helyiségben délnyugat... 779 01:07:02,285 --> 01:07:03,800 megyek. 780 01:07:08,228 --> 01:07:11,114 Ki nézte az ajtót? Utálom, amikor ezt csinálják. 781 01:07:40,468 --> 01:07:42,440 Ó, mi a fene ez? 782 01:07:42,710 --> 01:07:44,542 Ellenőrzés! Ez itt Parkinson. 783 01:07:44,624 --> 01:07:46,725 Mi a fene folyik ott lent? 784 01:07:46,890 --> 01:07:49,039 válaszolnál nekem, a chrissakesért! 785 01:07:49,262 --> 01:07:51,880 Valaki kibaszottul tönkretette a biztonsági rendszert. 786 01:07:51,939 --> 01:07:54,012 Az isten szerelmére, Johnson, Parkison, hol a pokolban vagy? 787 01:07:54,114 --> 01:07:56,488 Hé, seggfej, nem fogod válaszolj nekem! 788 01:08:05,556 --> 01:08:07,517 Nem tudom elérni az íróasztalt a vezérlőteremben. 789 01:08:07,611 --> 01:08:10,556 Rendben, szállj le és segíts nekem találjon ki egy ijesztő kiutat innen. 790 01:08:10,614 --> 01:08:13,885 Nem tudjuk felemelni a tűzvédelmi ajtókat amíg újra nem indítjuk a számítógépet. 791 01:08:14,154 --> 01:08:16,643 A tűz csak lépcsőn vezet a pincébe. 792 01:08:16,714 --> 01:08:18,329 Akkor talán mi is ezt tennénk. 793 01:08:18,369 --> 01:08:19,972 Itt! Itt! 794 01:08:20,513 --> 01:08:22,180 Mi az? 795 01:08:24,081 --> 01:08:27,040 Ez abszurd. Minden rendőr Chicago városában... 796 01:08:27,075 --> 01:08:28,989 ...a másikon lesz az ajtó oldala ötben... 797 01:08:28,990 --> 01:08:30,903 ...percek, próbálva kitalálni átjutási mód. 798 01:08:31,055 --> 01:08:32,757 Itt várunk. 799 01:09:10,185 --> 01:09:11,747 készen állsz? 800 01:09:16,076 --> 01:09:18,189 Szerintem nem érted hogyan működik ez. 801 01:09:18,741 --> 01:09:22,029 Te fiatal nyomozó vagy, de nem tudja, hogyan kell csinálni bármit. 802 01:09:22,064 --> 01:09:24,927 Csak azt tudom, hogy parancsot kaptam hogy mindenki kikerüljön ebből az épületből. 803 01:09:25,032 --> 01:09:28,308 Szóval ha valaki vagy valami itt van segíthetek, meglátod mit tehetek! 804 01:09:28,863 --> 01:09:30,729 Bocsi, de nem veszek. 805 01:09:30,812 --> 01:09:32,615 Van ott valaki? 806 01:09:32,842 --> 01:09:35,615 - Wooton? - Nem, D'Agosta. Tedd fel a polgármestert. 807 01:09:37,285 --> 01:09:38,988 Tedd fel! 808 01:09:39,786 --> 01:09:41,395 Neked, a becsületednek. 809 01:09:44,133 --> 01:09:46,193 - Tedd ezt a fejed fölé. - Ő Owen polgármester. 810 01:09:46,270 --> 01:09:47,938 Polgármester úr, itt D'Agosta hadnagy. 811 01:09:48,032 --> 01:09:50,614 - Degusto hadnagy... - D'Agosta, uram. 812 01:09:50,709 --> 01:09:54,827 Vincent. 14173-as jelvényszám. Egyszer beszéltünk már, emlékszel? 813 01:09:54,956 --> 01:09:56,900 Azt akarom, hogy fontolja meg nagyon óvatosan... 814 01:09:56,936 --> 01:09:59,531 Minden tisztelettel, uram hétfőn kirúghatsz... 815 01:09:59,566 --> 01:10:02,366 ... de most azt akarom, hogy zárd be a kibaszott szád és figyelj! 816 01:10:02,437 --> 01:10:04,614 Hollingsworth őrmestert helyezem el felelős... 817 01:10:04,652 --> 01:10:07,614 ... és pontosan ezt fogod tenni amit mond neked. 818 01:10:07,650 --> 01:10:10,855 - Vagy mi, hadnagy? - Vagy egyikőtök sem éli meg a választás napját. 819 01:10:11,615 --> 01:10:14,093 Hollingsworth! Hollingsworth! Ott vagy? 820 01:10:14,340 --> 01:10:16,712 Elnézést, becsületem. Itt vagyok, hadnagy. 821 01:10:16,841 --> 01:10:18,955 Menjen vissza a tűzlépcsőn az alagsorba... 822 01:10:19,202 --> 01:10:21,245 ... és irány nyugat a szerviz területre. 823 01:10:21,350 --> 01:10:24,292 Menj át az átjárón a régi szénvezetéken keresztül 824 01:10:24,539 --> 01:10:26,546 Találkozni fogsz a utcában a múzeumtól. 825 01:10:26,615 --> 01:10:30,228 Most lassan mész, csendben maradsz, és ragaszkodjanak össze. 826 01:10:30,357 --> 01:10:32,083 - Érted? - Megvan. 827 01:10:33,686 --> 01:10:36,023 Nem megyek át néhányon koszos kereszt pince... 828 01:10:36,070 --> 01:10:37,690 Fogd be, Tom! 829 01:10:39,446 --> 01:10:41,289 Menjünk. 830 01:10:45,536 --> 01:10:48,365 Elnézést, nem érdekel amit Deg hadnagy... 831 01:10:48,542 --> 01:10:51,277 Bármi is a fenének a neve. én maradok! 832 01:10:51,485 --> 01:10:53,741 Attól tartok, a feleségem és én is maradni fog. 833 01:10:53,788 --> 01:10:55,935 Mr. Blaisedale, együtt kell maradnunk. 834 01:10:55,994 --> 01:10:58,893 Fizikailag nem tudok lemenni lépcsőn vagy alagutakon keresztül. 835 01:10:58,928 --> 01:11:01,651 - Szóval maradunk. - Mi van a belső térrel? 836 01:11:01,710 --> 01:11:04,018 Szóba sem jöhet. Itt lesz megtalálható. 837 01:11:04,148 --> 01:11:07,614 Rendben tiszt, én maradok és védje meg Mr. és Ms. Blaisedale-t. 838 01:11:07,640 --> 01:11:09,084 Adj egy kis szünetet! 839 01:11:09,145 --> 01:11:11,753 Hát nem megyünk, mit fogsz csinálni? 840 01:11:11,798 --> 01:11:13,407 - Lőni minket? - Rendben, rendben! 841 01:11:14,076 --> 01:11:16,277 Egyikőtök itt marad velük. Ki lesz az? 842 01:11:16,348 --> 01:11:17,957 - Én, maradok. - Maradok. 843 01:11:18,410 --> 01:11:20,112 Mac Nally, te maradsz. 844 01:11:21,615 --> 01:11:24,019 - Van sok lőszered? - Fel vagyok töltve. 845 01:11:26,467 --> 01:11:28,076 Oké, lépjünk! 846 01:11:28,499 --> 01:11:30,495 Dr Cuthbert! Dr Cuthbert! 847 01:11:30,785 --> 01:11:32,699 Sajnálom, de nem hiszem ezt kell tenned. 848 01:11:32,758 --> 01:11:35,118 Baromság, Tom. Ki vagy rúgva. 849 01:11:39,423 --> 01:11:42,711 A sörétes puskával vezetek. Bailey, maradj hátul. 850 01:11:42,888 --> 01:11:45,614 A többi egy sorban. Sötét lesz... 851 01:11:45,847 --> 01:11:49,017 Lassan megyünk, csendben leszünk, és összetartunk. 852 01:11:54,687 --> 01:11:56,841 Rendben, finom mozdulatok, és figyeld a lépéseidet. 853 01:12:00,359 --> 01:12:02,050 Csak így tovább! Csak így tovább! 854 01:12:02,510 --> 01:12:04,415 Hozhatok egy italt? 855 01:12:11,742 --> 01:12:13,445 Mi az, fiú? 856 01:12:30,781 --> 01:12:33,635 - Istenem, Dagosta hadnagy, próbáltuk megtalálni! - Elmegyünk innen. 857 01:12:36,615 --> 01:12:38,143 Ó, istenem, ne! 858 01:13:11,875 --> 01:13:13,977 Valaki meg akarja mondani, mit az isten nevében ez volt? 859 01:13:14,394 --> 01:13:16,233 Szerintem a Kothoga. 860 01:13:16,327 --> 01:13:19,614 John Whitneynek meg kell találnia valahol és valahogy visszaküldi a múzeumba. 861 01:13:19,969 --> 01:13:22,012 Az isten szerelmére, miért ne tenné figyelmeztetsz minket? 862 01:13:22,423 --> 01:13:24,760 Fogadok, hogy azokban a ládákban volt John Whitney visszaküldte 863 01:13:24,823 --> 01:13:27,769 - Nem túl nagyok. - Hogy fér bele valami ilyesmi? 864 01:13:28,145 --> 01:13:31,390 Azokban a ládákban, amelyeket Whitney, visszaküldték, a műtárgy be volt csomagolva... 865 01:13:31,432 --> 01:13:34,438 ... egy levélpéldányban, amely hordozott parazita gomba. 866 01:13:35,037 --> 01:13:37,898 A gomba tele volt hormonokkal, állati hormonok... 867 01:13:38,307 --> 01:13:41,306 ... amelyek a thalamoidban keletkeztek az emberi agy régiója. 868 01:13:41,459 --> 01:13:44,077 - A hipotalamuszra gondolsz? - Tudom, hogy ez őrültség... 869 01:13:44,747 --> 01:13:47,519 De... de talán ez az állat kezdte ki mint valami mást. 870 01:13:48,187 --> 01:13:51,240 Egy kaméleon, egy gyík, vagy talán még egy kutyát is. 871 01:13:51,929 --> 01:13:55,334 Megette azokat a leveleket, és azzá változott bármi is legyen most. 872 01:13:58,204 --> 01:14:00,024 Abba, amit most láttunk. 873 01:14:01,894 --> 01:14:04,700 Nem vagy őrült Margo. Nem látod, lány? 874 01:14:06,191 --> 01:14:09,411 Ha tényleg igaz a Callisto-effektus... 875 01:14:09,505 --> 01:14:11,888 A Kothoga-mítosz tényeken alapult. 876 01:14:12,205 --> 01:14:15,220 A Zenzera törzs népe amikor ellenség fenyegeti őket, 877 01:14:15,255 --> 01:14:18,297 ... meg kell etetniük néhányat közülük hormonális levelek valamelyik állatnak... 878 01:14:18,367 --> 01:14:20,687 ...és ez lázadásba kerül a DNS-ében... 879 01:14:20,746 --> 01:14:23,677 .. és átalakult azzá valami szörnyű vadállat. 880 01:14:23,748 --> 01:14:26,125 De a vadállatnak ezekre van szüksége hormonok az életben maradáshoz. 881 01:14:26,172 --> 01:14:28,924 Tehát amikor elég nagy és halálos, elkezdik etetni... 882 01:14:29,030 --> 01:14:31,824 Tehát mást kell keresnünk módja annak, hogy megszerezze a hormonokat. 883 01:14:31,915 --> 01:14:34,357 Ők ellenségek. Igen. És amikor az ellenség meghalt, 884 01:14:34,392 --> 01:14:37,046 ... nem volt több hormonjuk. És végül meghalna. 885 01:14:37,105 --> 01:14:39,160 És a Zenzera megtenné nem tud biztosítani. 886 01:14:39,213 --> 01:14:41,162 Nincs időnk várni a végén. 887 01:14:41,209 --> 01:14:44,247 Tehát itt a kérdésem: Hogy a fenébe öljük meg azt? 888 01:14:44,373 --> 01:14:47,428 Először ki kellene derítenem, mi ez. Vissza kell mennünk a laboromba. 889 01:14:47,476 --> 01:14:50,036 - Soha nem fogok felmenni azon a lépcsőn. Hagyj itt. - Elviszlek. 890 01:14:50,083 --> 01:14:52,196 Ne légy nevetséges, igen fontosabb tennivalók. 891 01:14:52,267 --> 01:14:53,899 itt maradok. 892 01:15:28,793 --> 01:15:30,954 Rendben van Martin. Itt vannak a földön. 893 01:15:34,696 --> 01:15:36,893 Tisztítsuk meg ezt a területet. Tisztítsa meg a lépcsőt! 894 01:15:52,870 --> 01:15:55,759 Először cseppfolyósítom és megtisztítom a mintámat... 895 01:15:55,806 --> 01:15:58,616 ...és akkor ez a gép megteszi amplifikálja a DNS-szálat. 896 01:16:00,616 --> 01:16:03,960 És végül beszkennelve. Aztán létrehozta a képet. 897 01:16:04,183 --> 01:16:07,717 Aztán egy hatalmas adatbázissal párosult összeállítottuk az elmúlt néhány évben. 898 01:16:07,788 --> 01:16:09,425 Elég lenyűgöző. 899 01:16:10,599 --> 01:16:12,924 - Mennyi ideig fog tartani? - Egy kicsit. 900 01:16:13,291 --> 01:16:15,122 - Ez fantasztikus... - Mi van ott? 901 01:16:15,169 --> 01:16:16,954 Sok szerencsét golyó. 902 01:16:18,616 --> 01:16:20,615 - Babonás. most már emlékszem. - Igen. 903 01:16:21,212 --> 01:16:22,891 Szóval a golyódnak volt története? 904 01:16:22,938 --> 01:16:24,821 Az ütemben voltam. Az újonc évem... 905 01:16:24,880 --> 01:16:28,343 Láttam ezt a srácot fekete síléccel ebben az autóban, járó motorjával. 906 01:16:28,442 --> 01:16:30,814 Van egy ruhaakasztója. Megpróbálja feloldani a zárat. 907 01:16:31,375 --> 01:16:33,118 Szóval megpróbálok segíteni a sajátommal. 908 01:16:33,200 --> 01:16:36,453 Amit nem tudtam, hogy csak rabolt egy italbolt egy háztömbnyire van. 909 01:16:36,616 --> 01:16:38,599 Olyan keményen koncentrál 910 01:16:38,811 --> 01:16:41,770 Addig nem lát, amíg nem vagyok közvetlenül rajta. 911 01:16:42,368 --> 01:16:44,550 Meglepem őt, fordul és... 912 01:16:46,734 --> 01:16:48,615 Pont üres tartomány. 913 01:16:49,217 --> 01:16:51,065 De nem pattan. 914 01:16:52,016 --> 01:16:53,989 Nem kapcsol ki. 915 01:16:54,224 --> 01:16:55,997 Ezt a golyót. 916 01:17:01,192 --> 01:17:02,813 Szóval mit csináltál? 917 01:17:02,871 --> 01:17:04,926 Elvette tőle a fegyvert és kiverte a szart. 918 01:17:05,483 --> 01:17:07,892 Mindenesetre a törvényszéki szakértők később elmondták hogy egy... 919 01:17:08,643 --> 01:17:10,863 A golyó tökéletes. Tüzelnie kellene. 920 01:17:10,957 --> 01:17:12,701 És halottnak kellene lennem. 921 01:17:12,795 --> 01:17:14,720 Tehát más szóval csoda a fizika. 922 01:17:14,779 --> 01:17:16,777 Talán csak sima régi divat sok szerencsét. 923 01:17:23,543 --> 01:17:26,337 Ő Martin. Látta valaki a polgármestert? Adj helyet a polgármesternél? 924 01:17:32,457 --> 01:17:35,334 Amit az emberek nem vesznek észre hogy a molekuláris biológia 925 01:17:35,392 --> 01:17:38,607 a jövő tudománya. Tudod mire gondolok? Ha az emberek... 926 01:17:38,701 --> 01:17:42,188 Nem vállalok felelősséget ezért a kudarcért. ezt el tudom mondani! 927 01:17:43,417 --> 01:17:46,141 Gyere hétfő reggel, minden rendbe jön. 928 01:17:46,693 --> 01:17:49,205 És akármelyik tréfás teremtette is ezt a miazmát... 929 01:17:49,247 --> 01:17:52,006 Istenre esküszöm, amikor a kezembe veszem... 930 01:19:31,089 --> 01:19:33,615 Ez nem egy pontos egyezés. Meglepetés, meglepetés 931 01:19:33,954 --> 01:19:36,243 4%... 2%... Várj egy kicsit. 932 01:19:36,455 --> 01:19:38,615 Hemidactylus Turcicus, 45%. 933 01:19:38,781 --> 01:19:40,613 Ez egy gekkó. Ugyanaz, mint a bogár. 934 01:19:40,730 --> 01:19:43,205 - Miről beszélsz? - Bármi is volt ez, 935 01:19:43,264 --> 01:19:46,616 ... megeszi azokat a leveleket és gyorsan valami hüllővé fejlődik 936 01:19:48,217 --> 01:19:50,037 - Úgy érted, még mindig változik? - Teljesen lehetséges. 937 01:21:40,424 --> 01:21:42,467 Fel! Húzd fel! 938 01:21:43,876 --> 01:21:45,661 - Megkaptuk! - Húzd fel! 939 01:21:47,371 --> 01:21:50,152 Húzd fel! Siet! Húzd fel! 940 01:21:58,616 --> 01:22:00,616 - Segíts! - Kapaszkodj! 941 01:22:57,153 --> 01:22:58,750 - Az is lehet! - Mit? 942 01:22:58,809 --> 01:23:00,617 33% Homo Sapiens. 943 01:23:01,425 --> 01:23:03,362 Azt mondtad, hogy ez részben emberi? 944 01:23:03,421 --> 01:23:04,877 Nem, ennél többet mondok! 945 01:23:04,971 --> 01:23:07,679 Az állapot szerint a dolog emberinek indult. 946 01:23:07,761 --> 01:23:09,876 Folytatnom kell a szkennelést. Biztos van valami hiba. 947 01:23:09,982 --> 01:23:11,591 Hadnagy! 948 01:23:11,900 --> 01:23:14,324 Hollingsworth! hol vagy? 949 01:23:14,374 --> 01:23:16,423 Épp a szénalagutakhoz készül. 950 01:23:16,599 --> 01:23:18,654 Basszus, szerintem ez van követ minket, hadnagy. 951 01:23:18,724 --> 01:23:20,750 - Azt hiszem, tudja, hol vagyunk. - Oké, figyelj. 952 01:23:20,832 --> 01:23:22,688 Azok az alagutak az utca túloldalán vezetnek. 953 01:23:22,758 --> 01:23:25,738 Csak így tovább. Vidd ki azokat az embereket! 954 01:23:26,046 --> 01:23:29,028 Követni foglak és csalni foglak a kurva el. 955 01:23:30,042 --> 01:23:31,627 Hollingsworth... 956 01:23:34,042 --> 01:23:35,920 Látlak kint az utcán. 957 01:23:40,225 --> 01:23:42,784 Hol vannak azok a levelek a hormonokkal? az a valami szeret enni? 958 01:23:44,722 --> 01:23:47,872 Oké, tudjuk, hogy ez a dolog részben hüllő, valószínűleg ektoterm, 959 01:23:48,142 --> 01:23:50,349 Szóval nem bírja az extrémet minták a hideg. 960 01:23:50,431 --> 01:23:53,525 Talán ha meg tudjuk változtatni a hőmérsékletét 13-40 fokkal... 961 01:23:54,743 --> 01:23:58,019 - Hogy érted, talán? - Lefagyaszthatjuk a napsujt. 962 01:24:11,530 --> 01:24:12,998 Dr. Frock! 963 01:24:13,647 --> 01:24:15,432 Hadd menjek először. 964 01:24:23,663 --> 01:24:25,319 Ne nézd. 965 01:24:36,929 --> 01:24:38,538 nagyon sajnálom. 966 01:24:48,448 --> 01:24:50,056 Menjünk. 967 01:25:24,558 --> 01:25:26,377 Hollingsworth, olvasol engem? 968 01:25:30,282 --> 01:25:31,854 Igen hadnagy, itt vagyok. 969 01:25:31,901 --> 01:25:34,120 Szar nélkül félek. 970 01:25:34,287 --> 01:25:36,777 Mozogj tovább. Úton vagyunk. 971 01:25:37,924 --> 01:25:40,548 Hallasz engem? Olvasol engem? 972 01:25:40,857 --> 01:25:43,672 - Igen, értem. - Remélem tudod, mit csinálsz. 973 01:25:43,754 --> 01:25:47,174 - Mi volt az? - Csak mozogj! Mozogj tovább! 974 01:26:27,406 --> 01:26:29,014 Menjünk. 975 01:26:34,458 --> 01:26:35,906 - Bailey! - Igen! 976 01:26:35,961 --> 01:26:38,228 Nem megy mélyebbre. Szóval tartsd őket mozgásban. 977 01:26:38,333 --> 01:26:40,617 - Rendben. - És vigyázz a hátadra! 978 01:26:58,577 --> 01:27:00,162 - Bailey... - Igen. 979 01:27:00,496 --> 01:27:02,232 Hallasz valamit? 980 01:28:32,806 --> 01:28:34,391 Figyelj! 981 01:28:34,485 --> 01:28:37,616 Bármi is volt az, valami átment a másik irányba. 982 01:28:37,790 --> 01:28:40,617 Szóval maradj közel hozzám és kihozlak innen. 983 01:28:43,889 --> 01:28:45,697 Add a leveleket. 984 01:28:46,360 --> 01:28:48,544 Elviszem őket és fejest ugorj oda ahhoz a ládához. 985 01:28:48,661 --> 01:28:51,817 Azt hiszem, a tervezet elpusztítja szagot érezni az alagutakon keresztül. 986 01:30:12,848 --> 01:30:14,351 Gyerünk! 987 01:30:35,195 --> 01:30:36,957 Nyisd ki ezt az ajtót! 988 01:30:45,195 --> 01:30:46,933 Rendben van! Rendben van! Mindenki! 989 01:31:34,253 --> 01:31:36,320 - Menj be a laborba, és zárd be az ajtót. - Mi van veled? 990 01:31:36,378 --> 01:31:39,023 - Csak menj be. visszatartom. - Tartsd ki? Ezt láttad már! 991 01:31:39,154 --> 01:31:41,913 - Igen, láttam. - Ha folytatjuk, találhatunk kiutat... 992 01:31:41,996 --> 01:31:43,851 Nem akarok kiutat! Meg akarom állítani! 993 01:31:43,898 --> 01:31:45,617 veled maradok! 994 01:31:46,364 --> 01:31:48,618 - Ez őrület! - Menj be! Jelenleg! 995 01:31:54,679 --> 01:31:57,180 Ez hülyeség! Ne csináld ezt! 996 01:31:57,321 --> 01:31:59,047 Bezárta az istenverte ajtót! 997 01:32:00,413 --> 01:32:02,210 Ez olyan hülyeség! 998 01:32:24,925 --> 01:32:26,745 John Whitney! Istenem! 999 01:32:29,618 --> 01:32:31,186 Hadnagy! 1000 01:32:39,033 --> 01:32:40,658 Dr. Green! 1001 01:32:42,007 --> 01:32:43,722 Nyisd ki az ajtót! 1002 01:33:11,761 --> 01:33:13,618 Nyisd ki az istenverte ajtót! 1003 01:35:26,556 --> 01:35:28,153 Istenem... 1004 01:35:28,787 --> 01:35:30,866 Csak így tovább! 1005 01:35:55,494 --> 01:35:57,162 Tudom, ki vagy. 1006 01:37:46,619 --> 01:37:48,305 Menj a pokolba! 1007 01:38:20,737 --> 01:38:22,686 Kapitány úr, végre átjutottunk azon az ajtón. 1008 01:38:22,745 --> 01:38:24,753 Még két holttestünk van a főszobában. 1009 01:38:24,823 --> 01:38:27,369 - Nem a polgármester? - Nem tudom megmondani, elég csúnyán összekeveredtek. 1010 01:38:27,451 --> 01:38:29,001 - És a többiek? - Lekapcsoltuk az áramot... 1011 01:38:29,048 --> 01:38:31,366 ... próbál a többi szintre jutni de nagy hely. 1012 01:38:31,425 --> 01:38:34,618 Amikor a kezembe kerül D'Agosta. Visszaküldöm egy kibaszott csapatkocsihoz. 1013 01:38:34,818 --> 01:38:37,326 Kapitány? Te vagy itt a felelős? 1014 01:38:37,620 --> 01:38:39,618 Polgármester úr, hogyan jut ki? 1015 01:38:39,991 --> 01:38:41,799 Ez egy hosszú történet, kapitány. 1016 01:38:41,834 --> 01:38:45,464 Ezek az emberek fázósak és fáradtak. szeretném minél előbb vigye tető alá őket. 1017 01:38:46,358 --> 01:38:49,974 És hagyd békén D'Agostát, különben téged lehet, hogy visszaül a csapatautóba. 1018 01:38:57,532 --> 01:38:59,047 Hadnagy? 1019 01:39:00,702 --> 01:39:02,567 jól vagy? jól vagy? 1020 01:39:02,619 --> 01:39:04,328 Kelj fel. Kelj fel! 1021 01:39:16,622 --> 01:39:18,336 - Láttad Dr. Greent? - Nem. 1022 01:39:18,383 --> 01:39:20,561 - Kihoztad azokat az embereket? - A legtöbben. 1023 01:39:20,596 --> 01:39:22,899 Hadnagy, ide! Van bent valaki! 1024 01:39:23,144 --> 01:39:24,964 Nyisd ki! 1025 01:39:58,720 --> 01:40:00,246 Tartsd meg.